Traducción y adaptación transcultural al contexto español del Person-Centred Practice Inventory-Care para pacientes

  1. Mónica Vázquez-Calatayud 1
  2. Ana Choperena 2
  3. Begoña Errasti-Ibarrondo 2
  4. Marta Lizarbe-Chocarro 2
  5. Yvonne Gavela-Ramos 2
  6. Virginia La Rosa-Salas 2
  7. Brendan McCormack 3
  8. María José Galán-Espinilla 4
  9. Ana Carvajal-Valcárcel 2
  1. 1 Clínica Universitaria de Navarra
    info

    Clínica Universitaria de Navarra

    Pamplona, España

    ROR https://ror.org/03phm3r45

  2. 2 Universidad de Navarra
    info

    Universidad de Navarra

    Pamplona, España

    ROR https://ror.org/02rxc7m23

  3. 3 University of Sydney
    info

    University of Sydney

    Sídney, Australia

    ROR https://ror.org/0384j8v12

  4. 4 Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea
Show affiliations +
Journal:
Anales del sistema sanitario de Navarra

ISSN: 1137-6627

Year of publication: 2024

Volume: 47

Issue: 3

Pages: 7-20

Type: Article

DOI: 10.23938/ASSN.1099 SCOPUS: 2-s2.0-85213512372 WoS: WOS:001390236800004 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Anales del sistema sanitario de Navarra

Abstract

Background. Person-centered care (PCC) positively impacts individ-uals by enhancing self-care, autonomy, well-being, skills, quality of life, and satisfaction with their care experience. The Person-Centered Practice Inventory-Care (PCPI-C), grounded in the Person-Centered Practice theoretical framework, is designed to assess healthcare us-ers’ perceptions of the PCC they receive. This study aims to develop the first Spanish version of the PCPI-C, translated and adapted to the Spanish context. Methods. The translation and cultural adaptation process followed the “Translation and Cultural Adaptation of Patient-Reported Out-comes Measures: Principles of Good Practice” guideline, which in-cluded a session with a group of experts and healthcare users. The clarity and relevance of each item, as well as the whole instrument, were assessed using the content validity index.Results. No difficulties were found during the process. The commit-tee unanimously agreed to include the definition of compassion in the instrument due to its complexity and potential confusion with other terms. Regarding clarity and relevance, the content validity index re-vealed excellent results for all 18 items in terms of relevance and for 16 items in terms of clarity. The overall validity index for the instrument showed excellent result for both clarity and relevance (≥0.95).Conclusions. The first Spanish-adapted version of the PCPI-C, con-ceptually and semantically aligned with the original, is now available and demonstrates excellent scores for both clarity and relevance.

Bibliographic References

  • MCCORMACK B, MCCANCE T, BULLEY C, BROWN D, MCMILLAN A, MARTIN S. Fundamentals of person-centred healthcare practice. Chichester: Wiley-Blackwell, 2021.
  • MORENO-FERGUSSON ME. Humanización del cuidado: una meta enraizada en la esencia de enfermería. Aquichan 2013; 13(2): 146-147. https://bit.ly/3ZBsvJt
  • Institute of Medicine. Crossing the quality chasm: a new health system for the 21st century [Internet]. Washington, DC: National Academies Press, 2001. https://www.med.unc.edu/pediatrics/wp-content/uploads/sites/522/2018/01/crossing-the-quality-chasm.pdf
  • MCCORMACK B, BORG M, CARDIFF S, DEWING J, JACOBS G, JANES N et al. Person-centredness – the ‘state’ of the art. Int Pract Dev J 2015; 5(Suppl): 01. http://dx.doi.org/10.19043/ipdj.5SP.003
  • World Health OrganizationInterim report: placing people and communities at the centre of health services: WHO global strategy on integrated people-centred health services 2016-2026: executive summary. ‎201)‎. World Health Organization. https://iris.who.int/handle/10665/180984
  • O'DONNELL D, SLATER P, MCCANCE T, MCCORMACK B, MCILFATRICK S. The development and validation of the Person-centred Practice Inventory-Student instrument: A modified Delphi study. Nurse Educ Today 2021; 100: 104826. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2021.104826
  • DE SILVA D. Helping measure person-centred care. London: The Health Foundation, 2014. https://www.health.org.uk/publications/helping-measure-person-centred-care
  • LINSCHI A. Implementation of patient-centered care into nursing practice. A qualitative literature review. Bachelor Thesis in Health Care (Nursing). University of Applied Sciences NOVIA. Vaasa, Finlandia, 22 de mayo de 2019. https://bit.ly/49oRPFR
  • MATTHEWS EB, STANHOPE V, CHOY-BROWN M, DOHERTY M. Do providers know what they do not know? A Correlational study of knowledge acquisition and person-centered care. Community Ment Health J 2018; 54(5): 514-520. https://doi.org/10.1007/s10597-017-0216-6
  • POOCHIKIAN-SARKISSIAN S, SIDANI S, FERGUSON-PARE M, DORAN D. Examining the relationship between patient-centred care and outcomes. Can J Neurosci Nurs 2010; 32(4): 14-21.
  • SUHONEN R, PAPASTAVROU E, EFSTATHIOU G, TSANGARI H, JAROSOVA D, LEINO-KILPI H et al. Patient satisfaction as an outcome of individualised nursing care. Scand J Caring Sci 2012; 26(2): 372-380. https://doi.org/10.1111/j.1471-6712.2011.00943.x
  • LYHNE CN, BJERRUM M, JØRGENSEN MJ. Person-centred care to prevent hospitalisations - a focus group study addressing the views of healthcare providers. BMC Health Serv Res 2022; 22(1): 801. https://doi.org/10.1186/s12913-022-08198-6
  • SOKLARIDIS S, RAVITZ P, ADLER NEVO G, LIEFF S. Relationship-centred care in health: A 20-year scoping review. Patient Exp J 2016; 3(1): 130-145. https://doi: 10.35680/2372-0247.1111
  • CRAWFORD P, BROWN B, KVANGARSNES M, GILBERT P. The design of compassionate care. J Clin Nurs 2014; 23(23-24): 3589–3599. https://doi.org/10.1111/jocn.12632
  • WILLIAMS V, KINNEAR D, VICTOR C. 'It's the little things that count': Healthcare professionals' views on delivering dignified care: a qualitative study. J Adv Nurs 2016; 72(4): 782-790. https://doi: 10.1111/jan.12878.
  • MCCANCE T, MCCORMACK B, SLATER P, MCCONNELL D. Examining the theoretical relationship between constructs in the person-centred practice framework: A structural equation model. Int J Environ Res Public Health 2021; 18(24): 131-138. https://doi.org/10.3390/ijerph182413138
  • SLATER P, MCCANCE T, MCCORMACK B. The development and testing of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S). Int J Qual Heal Care 2017; 29(4): 541-547. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzx066
  • MCCORMACK B, MCCANCE T V. Development of a framework for person-centred nursing. J Adv Nurs 2006; 56(5): 472-479. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2006.04042.x
  • CHOPERENA A, GAVELA-RAMOS Y, LIZARBE-CHOCARRO M, GALÁN-ESPINILLA MJ, ERRASTI-IBARRONDO B, LA ROSA-SALAS V et al. Traducción y adaptación transcultural al contexto español del marco teórico Person-Centred Practice Framework. An Sist Sanit Navar 2022; 45(3): e1016. https://doi.org/10.23938/assn.1016
  • HAVANA T, KUHA S, LAUKKA E, KANSTE O. Patients’ experiences of patient-centred care in hospital setting: A systematic review of qualitative studies. Scand J Caring Sci 2023; 37(4): 1001-1015. https://doi.org/10.1111/scs.13174
  • KIDANEMARIAM M, NEVE OM, VAN DEN HEUVEL I, DOUZ S, HENSEN EF, STIGGELBOUT AM et al. Patient-reported outcome measures in value-based healthcare: A multiple methods study to assess patient-centredness. Patient Educ Couns 2024; 125: 108243. https://doi.org/10.1016/j.pec.2024.108243
  • LLOYD H, FOSH B, WHALLEY B, BYNG R, CLOSE J. Validation of the person-centred coordinated care experience questionnaire (P3CEQ). Int J Qual Health Care 2019; 31(7): 506-512. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzy212
  • RODRÍGUEZ-MARTÍN B, MARTIN-MARTIN R, SUHONEN R. Individualized care scale-patient: A Spanish validation study. Nurs Ethics 2019; 26(6): 1791-1804. https://doi.org/10.1177/0969733018769351
  • FRIDBERG H, WALLIN L, WALLENGREN C, KOTTORP A, FORSMAN H, TISTAD M. Development and evaluation of the measurement properties of a generic questionnaire measuring patient perceptions of person-centred care. BMC Health Serv Res 2020; 20(1): 1-17. https://doi.org/10.1186/s12913-020-05770-w
  • RODRÍGUEZ-MARTÍN B, GARCÍA-CAMACHA GUTIÉRREZ I, CARO-ALONSO PA, SUHONEN R, GARCÍA-CAMACHA GUTIÉRREZ A. Individualised Care Scale-Nurse: Construct validity and internal consistency of the Spanish version. Scand J Caring Sci 2022; 36(2): 404-415. https://doi.org/10.1111/scs.13051
  • KÖBERICH S, FARIN E. A systematic review of instruments measuring patients′ perceptions of patient-centred nursing care. Nurs Inq 2015; 22(2): 106-120. https://doi.org/10.1111/nin.12078
  • MCCORMACK BG, SLATER PF, GILMOUR F, EDGAR D, GSCHWENTER S, MCFADDEN S et al. The development and structural validity testing of the Person-centred Practice Inventory–Care (PCPI-C). PLoS One 2024; 19 (5): e0303158. http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0303158
  • WILD D, GROVE A, MARTIN M, EREMENCO S, MCELROY S, VERJEE-LORENZ A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94-104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
  • POLIT DF, BECK CT, OWEN S V. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health 2007; 30(4): 459-467. https://doi.org/10.1002/nur.20199
  • CICCHETTI DV, SPARROW SA. Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: applications to assessment of adaptive behaviour. Am J Ment Defic 1981; 86(2): 127-137.
  • WALTZ CF, STRICKLAND OL, LENZ ER. Measurement in nursing and health research. 4th ed. New York: Springer, 2010.
  • HERRERA CD. Qualitative research and thematic content analysis. Intellectual orientation of Universum journal. Rev Gen Inf Doc 2018; 28(1): 119-142. http://dx.doi.org/10.5209/RGID.60813
  • CARVAJAL A, CENTENO C, WATSON R, MARTÍNEZ M, RUBIALES AS. How is an instrument for measuring health to be validated? An Sist Sanit Navar 2011; 34(1): 63-72. https://doi.org/10.4321/s1137-66272011000100007
  • ERRASTI-IBARRONDO B, LA ROSA-SALAS V, LIZARBE-CHOCARRO M, GAVELA-RAMOS Y, CHOPERENA A, ARBEA MORENO L et al. Traducción y adaptación transcultural al contexto español del Person - Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S) para profesionales de la salud. An Sist Sanit Navar 2023; 46(2): e1039. https://doi.org/10.23938/ASSN.1039
  • LEI F, CHEN WT, BRECHT ML, ZHANG ZF, LEE E. Cross-Cultural Instrument Adaptation and validation of health beliefs about cancer screening. A methodological systematic review. Cancer Nurs 2022; 45(5): 387-396. https://doi.org/10.1097/ncc.0000000000001007
  • ACQUADRO C, CONWAY K, HAREENDRAN A, AARONSON N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Heal 2008; 11(3): 509-521. http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x
  • HERDMAN M, FOX-RUSHBY J, BADIA X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res 1998; 7(4): 323-335. https://doi.org/10.1023/a:1024985930536
  • STEVELINK SAM, VAN BRAKEL WH. The cross-cultural equivalence of participation instruments: a systematic review. Disabil Rehabil 2013; 35(15): 1256-1268. https://doi.org/10.3109/09638288.2012.731132
  • COOK DA, BECKMAN TJ. Current concepts in validity and reliability for psychometric instruments: Theory and application. Am J Med 2006; 119(2): 166.e7-166.e16. https://doi.org/10.1016/j.amjmed.2005.10.036
  • ALMANASREH E, MOLES R, CHEN TF. Evaluation of methods used for estimating content validity. Res Soc Adm Pharm 2019; 15(2): 214-221. https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2018.03.066
  • MITCHELL KR, BRASSIL KJ, RODRIGUEZ SA, TSAI E, FUJIMOTO K, KRAUSE KJ et al. Operationalizing patient-centered cancer care: A systematic review and synthesis of the qualitative literature on cancer patients’ needs, values, and preferences. Psychooncology 2020; 29(11): 1723-1733. https://doi.org/10.1002/pon.5500
  • SALVADOR ZARAGOZÁ A, SOTO-RUBIO A, LACOMBA-TREJO L, VALERO-MORENO S, PÉREZ-MARÍN M. Compassion in Spanish-speaking health care: A systematic review. Curr Psychol 2023; 42(8): 6732-6751. https://link.springer.com/article/10.1007/s12144-021-01994-z
  • ARAYA C, MONCADA L. Auto-Compasión: origen, concepto y evidencias preliminares. Rev Argent Clin Psicol 2016; 25(1): 67-78.
  • BENITO E, DONES M, BABERO J. El acompañamiento espiritual en cuidados paliativos. Psicooncologia 2016; 13(2-3): 367-384. http://dx.doi.org/10.5209/PSIC.54442
  • MCCARRON TL, CLEMENT F, RASIAH J, MORAN C, MOFFAT K, GONZALEZ A et al. Patients as partners in health research: A scoping review. Health Expect 2021; 24(4): 1378-1390. https://doi.org/10.1111%2Fhex.13272
  • BIRD M, OUELLETTE C, WHITMORE C, LI L, NAIR K, MCGILLION MH, YOST J et al. Preparing for patient partnership: A scoping review of patient partner engagement and evaluation in research. Health Expect 2020; 23(3): 523-539. https://doi.org/10.1111/hex.13040
  • FEO R, CONROY T, MARSHALL RJ, RASMUSSEN P, WIECHULA R, KITSON AL. Using holistic interpretive synthesis to create practice-relevant guidance for person-centred fundamental care delivered by nurses. Nurs Inq 2017; 24(2): e12152. https://doi.org/10.1111/nin.12152
  • ALFARO-DÍAZ C, CANGA-ARMAYOR A, GUTIÉRREZ-ALEMÁN T, CARRIÓN M, ESANDI N. Validación lingüística del Demand-Control-Support Questionnaire para profesionales de enfermería en España. An Sist Sanit Navar 2020; 43(1): 17-33. https://doi.org/10.23938/ASSN.0749
  • MCCORMACK B, MCCANCE T. Person-centred practice in nursing and health care: Theory and practice. 2nd ed. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell, 2016.
  • PHELAN A, MCCORMACK B, DEWING J, BROWN D, CARDIFF S, COOK N et al. Review of developments in person-centred healthcare. Int Pract Dev J 2020; 10(Suppl 2): 1-29. https://www.fons.org/library/journal/volume10-suppl2/article3
  • Departamento de Salud. Gobierno de Navarra. Estrategia de humanización del sistema sanitario público de Navarra. Dirección General de Salud; 2018. https://bit.ly/4incY7f
  • PEREZ-BRET E, ALTISENT R, ROCAFORT J. Definition of compassion in healthcare: a systematic literature review. Int J Palliat Nurs 2016; 22(12): 599-606. https://doi.org/10.12968/ijpn.2016.22.12.599
Data source: Dialnet