El eufemismo político y económico en la prensa diariaanálisis de ABC y El Pais (1998)

Résumé

La investigación se centra en el estudio de los sustitutos eufemísticos procedentes de los ámbitos político y económico en la prensa, con especial atención a los efectos que su empleo provoca desde el punto de vista de la claridad del texto redactado. En la introducción (capitulo 1) se plantean diversos motivos que pueden inducir a la presencia de tales sustitutos eufemísticos en los diarios. Los capítulos 2 y 3 están dedicados respectivamente, al respecto de la bibliografia sobre el fenómeno eufemístico y a las indicaciones relativas a la adecuación (o no) del uso de tales sustitutos en el estilo periodístico, pues si bien una de las máximas de este es conseguir la claridad del texto redactado, y desde diversos ámbitos se indica la necesidad de rechazar el empleo de sustitutos eufemísticos, el análisis demuestra que su presencia es muy habitual. Los capítulos 4 y 5 se centran en el análisis de más de trescientos casos de sustitutos con un uso eufemístico presentes en ejemplares seleccionados de los diarios ABC y El País correspondientes a 1998. Tales sustitutos contribuyen a la configuración del discurso político y económico en la prensa, y su análisis pone de manifiesto la forma en que contribuyen a la construcción de la imagen que de estos ámbitos (y la actividad que se desarrolla en ellos) se traslada a los ciudadanos. En el capítulo 6 se realiza, primero, una caracterización lingüística de los sustitutos eufemísticos hallados en nuestro corpus y, a continuación, se muestran las consecuencias fundamentales derivadas del uso de tales sustitutos en la prensa, y que se disponen en torno a dos ejes: 1,- Una atenuación de las diferencias que implica una aparente desaparición de las confrontaciones ideológicas, pero que en realidad supone la presencia de una única ideología. 2,- Una aparente cortesía que contribuye a esa minimización de las diferencias, pero que, de hecho, tiene que ver m