Las dos versiones de por su rey y por su dama, de P.A. Bances Candamo. Edición crítica, estudio y notas

Laburpena

LA REPRESENTACION DE POR SU REY Y POR SU DAMA (1685) ES LA PRIMERA DE LAS OBRAS DRAMATICAS CONOCIDAS DE BANCES CANDAMO, FAMOSO DRAMATURGO POST-CALDERONIANO QUE OBTUVO EL HONOR DE SER NOMBRADO DRAMATURGO OFICIAL DE CARLOS II. SUS OBRAS, POR TANTO FUERON ESCRITAS PENSANDO ESPECIALMENTE EN LA CORTE REAL. ESTE TRABAJO PRESENTA LA EDICION CRITICA, PIEZA QUE OBTUVO UN ROTUNDO EXITO HASTA MEDIADOS DEL SIGLO XIX. POR PRIMERA VEZ SE EDITA ADEMAS EL MANUSCRITO QUE CONTIENE UNA PRIMITIVA VERSION DE LA COMEDIA. LOS TEXTOS ESTAN ANOTADOS CUIDADOSAMENTE CON EL OBJETIVO DE EXPLICAR CADA VOZ, EXPRESION O REFERENCIA SENTIDA COMO LEJANA Y POR EL LECTOR ACTUAL. LA COLACION DE TODOS LOS MANUSCRITOS Y EDICIONES DE LA OBRA CONDUCE AL ESTABLECIMIENTO DE UN POSIBLE ESTEMA QUE MUESTRA SU TRANSMISION. DESPUES DE UN BREVE CAPITULO SOBRE LA BIOGRAFIA Y OBRA DRAMATICA DE BANCES CANDAMO, EL ESTUDIO PRELIMINAR RECOGE TODOS LOS JUICIOS CRITICOS QUE HA MERECIDO LA COMEDIA. EL ANALISIS DEL METRO, ACCION, PERSONAJES, INTENCION POLITICA, LENGUA POETICA Y ESCENOGRAFIA MUESTRA EL PARTICULAR ESTILO DE BANCES Y SUGIERE LA POSIBILIDAD DE QUE EL AUTOR ESCRIBIERA LA PRIMERA VERSION PENSANDO EN UN PUBLICO DE CORRAL ADAPTANDO EL TEXTO POSTERIORMENTE PARA UN NUEVO AUDITORIO: LA CORTE, RAZON QUE EXPLICA LAS NOTABLES DIFERENCIAS ENTRE AMBAS VERSIONES.