Semántica y pragmática de los significados léxicos creados a partir de metáfora

Zusammenfassung

El objeto del presente trabajo es el análisis de los rasgos semánticos y pragmáticos que intervienen en la conformación de los significados léxicos creados a partir de metáfora. Con este fin se han revisado las propuestas semánticas que se han ocupado de la metáfora como procedimiento de creación léxica (capítulos 1, 2 y 3) y se han elegido aquellas que pudieran servir de fundamento teórico para abordar la descripción de los significados metafóricos seleccionados (capítulos 4 y 5). Dado que la conformación del significado metafórico no puede describirse en términos exclusivamente semánticos, al tratarse de un proceso que se realiza en el plano del habla, su estudio se ha llevado a cabo desde otras perspectivas que han permitdo analizar la intervención en la conformación del contenido léxico de factores de tipo pragmático -como pueden ser el conocimiento del mundo y las ideas acerca de la realidad que los hablantes poseen-. En este sentido, el trabajo presenta en los capítulos finales algunas de las aportaciones de la semántica cognitiva que -precisamente por tomar en consideración dichos factores- han resultado útiles para el mejor análisis semántico-pragmático de la configuración de los significados léxicos creados a partir de metáfora. Ahora bien, ha sido necesario establecer en cada caso, teniendo en cuenta el contexto en el que dicho significado se produce, en qué medida ha tenido lugar la intervención del conocimiento del mundo y las ideas acerca de la realidad en la constitución de cada uno de los significados. El análisis llevado a cabo revela que el conocimiento general de las cosas que tienen los hablantes posee una cierta regularidad que es posible en algunas expresiones metafóricas que tienen lugar en español. En el caso que nos ocupa, dicha regularidad se muestra por medio del análisis de una nómina de ejemplos de significados léxicos creados mediante metáfora a partir de térmi