Reflexiones sobre la adaptación cinematográfica desde una perspectiva iconológica

  1. Frago Pérez, Marta
Revista:
Comunicación y sociedad = Communication & Society

ISSN: 0214-0039

Año de publicación: 2005

Volumen: 18

Número: 2

Páginas: 49-82

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Comunicación y sociedad = Communication & Society

Resumen

en este artículo se repasan las diferentes corrientes desde las que se ha estudiado la adaptación de obras literarias al cine. El recorrido se establece con dos objetivos. Por un lado, hacer comprensibles algunos aspectos de la naturaleza misma de la adaptación. Por otro, detectar la escasa atención que se ha prestado a la dimensión temática que contiene todo proceso de adaptación. En este sentido, al final del artículo se propone un reenfoque iconológico, que permite recuperar la idea de adaptación como reinterpretación y diálogo del adaptador con la fábula (mythos) de la obra literaria.

Referencias bibliográficas

  • ANDREW, Dudley, “The Well-Worn Muse: Adaptation in Film History and Theory”, en CONGER, Syndy M. y WELSCH, Janice R., Narrative Strategies: Original Essays in Film and Prose Fiction, Western Illinois University Press, Macomb, 1980.
  • ANDREW, Dudley, Las principales teorías cinematográficas, Rialp, Madrid, 1993.
  • ANDREW, Dudley, “Adaptation”, en NAREMORE, James (ed.), Film Adaptation, Rutgers, New Jersey, 2000.
  • ARENDT, Hannah, Entre el pasado y el futuro. Ocho ejercicios sobre la reflexión política, Península, Barcelona, 1996.
  • ARISTÓTELES, Poética, Gredos, Madrid, 1992.
  • ASHEIM, Lester, “From Book to Film: Simplification”, Hollywood Quarterly vol. 5 1950-1951, pp. 289-304.
  • ASHEIM, Lester, “From Book to Film: Mass Appeals”, Hollywood Quarterly, vol. 5 1950-1951, pp. 334-349.
  • ASHEIM, Lester, “From Book to Film: Summary”, Hollywood Quarterly, vol. 6, nº 3, pp. 258-273.
  • BALÁZS, Béla, El film. Evolución y esencia de un arte nuevo, Losance, Buenos Aires, 1957.
  • BAUER, Leda V., “Movies Tackle Literature”, American Mercury, vol. 14, nº 55, julio, 1928, pp. 288-294.
  • BAZIN, André, ¿Qué es el cine?, Rialp, Madrid, 1990.
  • BEJA, Morris, Film and Literature. An Introduction, Longman, New York, 1979.
  • BLUESTONE, George, Novels into Film, University of California Press, Berkeley, 1957.
  • BOYUM, Joy Gould, Double Exposure: Fiction into Films, Plume (New American Library), New York, 1985.
  • CIERI VIA, Claudia, Nei dettagli nascosto. Per una storia del pensiero iconologico, Carocci, Roma, 1998.
  • CHATMAN, Seymour, Historia y discurso, Taurus, Madrid, 1990.
  • CHATMAN, Seymour, Coming to Terms. The Rethoric of Narrative in Fiction and Film, Cornell U.P., Ithaca; New York, 1990.
  • DOLEZEL, Lubomír, Historia breve de la Poética, Síntesis, Madrid, 1990.
  • ECO, Umberto, La definición del arte, Martínez-Roca, Barcelona, 1970.
  • ECO, Umberto, Seis paseos por los bosques narrativos, Lumen, Barcelona, 1996.
  • FAULSTICH, Werner y KORTE, Hemult (eds.), Cien años de cine. 1895-1924, Siglo XXI, Madrid, 1997.
  • GARCÍA-NOBLEJAS, Juan José, Poética del texto audiovisual, Eunsa, Pamplona, 1982.
  • GARCÍA-NOBLEJAS, Juan José, Comunicación y mundos posibles, Eunsa, Pamplona, 1996.
  • GARCÍA-NOBLEJAS, Juan José, Comunicación borrosa, Eunsa, Pamplona, 2000.
  • GEDULD, Harry M., Los escritores frente al cine, Fundamentos, Madrid, 1981.
  • GRIFFITH, James, Adaptations as Imitations, University of Delaware Press, New Jersey, 1997.
  • JINKS, William, The Celluloid Literature, Glencoe Press, Berverly Hills, CA, 1974.
  • LABRADA, Maria Antonia, Sobre la razón poética, Eunsa, Pamplona, 1992.
  • LAFUENTE FERRARI, Enrique, “Introducción a Panofsky”, en PANOFSKY, Erwin, Estudios sobre iconología, Alianza, Madrid, 1972.
  • LHUR, William, The Authorship and Narrative in the Cinema, Putnam, New York, 1977.
  • LINDEN, George, Reflections on the Screen, Wardsworth, Belmont, 1970.
  • LINDSAY, Vachel, El arte de la imagen en movimiento, Fundación de Cultura Ayuntamiento de Oviedo, Oviedo, 1995.
  • MASON, Ronald, “The Film of the Book”, Film, vol. 16, marzo-abril, 1958, pp. 18-20.
  • MAST, Gerald, “Literature and Film”, en BARRICELLI, Jean Pierre y GIBALDI, Joseph (eds.), Interrelation of Literature, MLA, Nueva York, 1982.
  • METZ, Christian, Langage et Cinèma, Larousse, París, 1971.
  • McFARLANE, Brian, Words and Images. Australian Novels into Film, Heinemann Publishers, Melbourne, 1983.
  • McFARLANE, Brian, Novel to Film, Oxford University Press, London, 1996.
  • MONACO, James, How to Read a Film, Oxford University Press., New York, 1977.
  • MORRISETTE, Bruce, Novel to Film, Essays in Two Genres, University of Chicago Press, Chicago, 1985.
  • NAREMORE, James, Film Adaptation, Rutgers University Press, New Jersey, 2000.
  • PANOFSKY, Erwin, Estudios sobre iconología, Alianza, Madrid, 1972.
  • PANOFSKY, Erwin, Sobre el estilo. Tres ensayos inéditos, Paidós, Barcelona, 2000.
  • PAVEL, Thomas, The Poetics of Plot: the Case of English Renaissance Drama, University of Minnesota Press, Minneápolis, 1985.
  • PAVEL, Thomas, Univers de la fiction, Seuil, París, 1988.
  • PEÑA-ARDID, Carmen, Literatura y cine, Cátedra, Madrid, 1992.
  • PHILLIPS, Gene D., Conrad and the Cinema, Peter Lang, New York, 1995.
  • RICHARDSON, Robert, Verbal and Visual Languages, University of Indiana Press, Bloomington, 1969.
  • RICOEUR, Paul, Tiempo y narración I. Configuración del tiempo en el relato histórico, Cristiandad, Madrid, 1987.
  • SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis, De la literatura al cine, Paidós, Barcelona, 2000.
  • SELDES, Gilbert, “Fiction Influenced by the Movies”, Scribners Magazine, vol. 100, noviembre 1936, pp. 71-72.
  • STAM, Robert; BURGOYNE, Robert y FLITTERMAN-LEWIS, Sandy, Nuevos conceptos de la teoría del cine, Paidós, Barcelona, 1999.
  • STAM, Robert, “Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation”, en NAREMORE, James (ed.), Film Adaptation, Rutgers, New Jersey, 2000, pp. 54-76.
  • STAM, Robert y RAENGO, Alexandra, A Companion to Literature and Film, Blackwell, Oxford, 2004.
  • STAM, Robert, Literature and Film, Blackwell, Malden; Oxford, 2005.
  • STAM, Robert, Literature Through Film, Blackwell, Malden; Oxford, 2005.
  • STEINER, George, Presencias reales, Destino, Barcelona, 1991.
  • STRAUSS, Florence, “A Synopsized View of Literature”, Bookman, vol. 64, nº 4, diciembre, 1926, pp. 455-456.
  • TRUFFAUT, François, “A certain Tendency of the French Cinema”, en NICHOLS, Bill (ed.), Movies and Methods, University of California Press, Berkeley, 1976.
  • VANOYE, Francis, Récit-Ecrit, Récit Filmique, CEDIC, París, 1979.
  • VANOYE, Francis, Guiones modelo y modelos de guión, Paidós, Barcelona, 1996.
Fuente de los datos: Dialnet