"Victorum vestigia"el influjo de las letras latinas en la cultura literaria de Grecia

  1. Sánchez-Ostiz Gutierrez, Álvaro
Revista:
Estudios clásicos

ISSN: 0014-1453

Año de publicación: 2009

Número: 136

Páginas: 85-107

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Otras publicaciones en: Estudios clásicos

Resumen

Este trabajo rastrea los indicios de la presencia de la lengua y literatura latinas en el mundo griego. Sin tratar específicamente aspectos más generales como el bilingu?ismo y el hecho de que Roma haya sido tema de la literatura griega, se dedica especial atención a cinco fenómenos más concretos: a) las traducciones griegas de textos literarios latinos; b):la enseñanza de la lengua latina en el mundo heleno; c) los papiros literarios latinos hallados en Egipto; d) los autores literarios de origen griego que escriben en latín; e) los posibles hipotextos latinos en obras griegas. Estos testimonios evidencian que la huella de Roma en la cultura de Grecia es mayor de lo que defiende la opinión tradicional y asimismo caracterizan la cultura literaria de la Antigu?edad tardía como una síntesis intercultural de tradiciones.

Referencias bibliográficas

  • J.N. ADAMS 2003, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge.
  • J.N. ADAMS- M. ]ANSE- S. SWAIN (eds.) 2002, Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Word, Oxford.
  • B. BALDWIN 1976, "Vergilius Graecus", AJPh 97, pp. 361-368.
  • J.P.V.D. BALSDON 1979, Romans and Aliens, Londres.
  • T.D. BARNES 1998, Ammianus Marcellinus and the Representation of Historical Reality, Ithaca.
  • G. BONNET 2007, "Glose ou traduction? La version grecque de I'ars grammatica de Dosithée", en: L. BASSET- F. BIVILLE- B. CüLOMBAT- P. SWIGGERS- A. WOUTERS (eds.) Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine, Lovaina, pp. 191-199.
  • A. CAMERON 1965, "Wandering Poets: A Literary Movement in Byzantine Egypt", Historia 14, pp. 470-509.
  • A. CAMERON 1970, Claudian: Poetry and Propaganda at the Court of Honorius, Oxford.
  • A. CAMERON 2000, "C1audian Revisited", en F. CONSOLINO (ed.) Letteratura e propaganda nell'Occidente latino da Augusto ai regni romanobarbarici, Roma, pp. 127-144.
  • A. CAMERON 2007, "Poets and Pagans in Byzantine Egypt", en R.S. BAGNALL (ed.) Egypt in the Byzantine World, 300-700, Cambridge, pp. 21-46.
  • A. CASTIGLIONI 1926, "Tryphiodorea, Trifiodoro e Vergilio", RFIC 4, pp. 501-517.
  • C. CASTILLO- C. ALONSO DEL REAL- Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ 2010, Amiano Mareelino. Historias, Madrid.
  • R. CRIBIORE 1996, Writing, Teachers, and Students in Graeco-Roman Egypt, Atlanta.
  • R. CRIBIORE 2001, Gymnastics of the Mind: Greek Education in Hellenistic and Roman Egypt, Princeton.
  • G. D'IPPOLITO 1976, Trifiodoro e Vergilio: il Proemio del/a Presa di Ilio e l 'esordio de/libro secando dell'Eneide, Pa1ermo.
  • G. D'IPPOLITO 1985a, "Grecia. Fortuna di Virgilio nella Grecia Antica", Enciclopedia Virgiliana III, pp. 801-804.
  • G. D'IPPOLITO 1985b, L 'approcio intertestuale al/a poesia. Sondaggi da Vergilio e dalla poesia cristiana greca di Gregario e di Sinesio, Pa1ermo.
  • G. D'IPPOLITO 1988, "Quinto Smimeo", Enciclopedia Virgiliana IV, pp. 376-380.
  • G. D'IPPOLITO 1990, "Trifiodoro", Enciclopedia Virgiliano V.1, pp. 268-271.
  • G. D'IPPOLITO 2007, "Nonno di Panopoli e i poeti 1atini", en: Á. SANCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona,pp. 311-331.
  • J. DEBUT 1984, "Les Hermeneumata Pseudodositheana. Une méthode d'apprentissage des langues pour grands débutants", Koinonia 8, pp. 61-85.
  • J. DEBUT 1985, "Les Hermeneumata Monacensia", LEC 55, pp. 180-193.
  • J. DEBUT1986, "Les documents scolaires", ZPE 63, pp. 251-278.
  • J. DEN BOEFT 1992, "Ammianus graecissans?," en: J. DEN BOEFT - D. DEN HENGST- H.C. TEITLER (eds.) Cognitio Gestorum, Ámsterdam, pp. 9-18.
  • S. Dé'JPP 1980, Zeitgeschichte in Dichtungen Claudians, Wiesbaden.
  • M. DUBUISSON 1985, Le latin de Polybe: les implications historiques d'un cas de bilinguisme, París.
  • A. ECHAVARREN 2007, "Los declamadores griegos en la obra de Séneca el Viejo: retrato de una minoría", en: Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 253-268.
  • E. FAMERIE 1998, Le latin et le grec d'Appien: contribution a l'étude du lexique d'un historien grec d'Appien, Ginebra.
  • E.A. FISHER 1982, "Greek Translations of Latín Literature in the F ourth Century A.D.", YCS27,pp.173-215.
  • P. FLOBERT 1999, "Le latín a la cour de Clovis selon Anthime", en: R.K. HUBERT PETERSMANN (ed.) Latin vulgaire- latin tardif. V. Actes du Ve colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Heidelberg, 5 - 8 septembre 1997, Heidelberg, pp. 19-29.
  • J. FONTAINE 1978, "Le Julien d'Ammien Marcellin", en R. BRAUN- J. R!CHER (eds.) L 'empereur Julien. DeL 'histoire a la légende, París, pp. 67-87.
  • B. FORTE 1972, Rome and the Romans as the Greeks saw them, Rome.
  • U. GARTNER 2005, Quintus Smyrnaeus und die Aeneis. Zur Nachwirkung Vergils in der griechischen Literatur der Kaiserzeit, Múnich.
  • J. GEIGER 1999, "Sorne Latín Authors from the Greek East", CQ 49, pp. 606-617.
  • E. GIBBON 1992, The History ofthe Decline and Fall ofthe Roman Empire, ed. by J.B. Bury, Londres.
  • M. GRANT, Anthimus. De observatione ciborum = On the observance offoods, ed. y trad., 1996.
  • J. HERING 1935, Lateinisches bei Appian, Leipzig.
  • M.C. HERRERO INGELMO 2007, "Pausanias y la dominación romana en Grecia: a propósito de VIII 27.1", en: Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 154-165.
  • R. HERZOG (ed.) 1989, Handbuch der lateinischen Literatur der Antike. V: Restauration und Erneuerung. Die Lateinische Literatur van 284 bis 374 n. Chr., Múnich.
  • M. HOSE 1994a, "Die romische Liebese1egie und die griechische Literatur (Überlegungen zu Püxy 3723)", Philologus 138, pp. 67-82.
  • M. HOSE 1994b, Erneuerung der Vergangenheit. Die Historiker im Imperium Romanum van Florus bis Cassius Dio, Stuttgart-Leipzig.
  • M. HOSE 1999, "Post-Colonial Theory and Greek Literature in Rome", GRES 40, pp. 303-326.
  • M. HOSE 2007, '"The Si1ence of the Lambs'? On Greek Silence about Roman Literature", en: Á. SANCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES GUERRA (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia, un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 333-345.
  • J.C. IGLESIAS Zomo 2002, "Opiano y Virgilio: la influencia de las Geórgicas sobre la estructura de las Haliéuticas", Emerita 70, pp. 283-304.
  • G. JACHMANN 1926, Die Originalitiit der romischen Literatur, Leipzig- Berlín.
  • F. JACOBY 1905, "Zur Entstehung der romischen E1egie", en Kleine philologische Schriften, Berlín, pp. 65-121.
  • A.W. JAMES 2007, "Quintus of Smyma and Virgil- A Matter of Prejudice", en: M. BAUMBACH- S. BAR (eds.) Quintus Smyrnaeus: Transforming Homer in Second Sophistic Epic, Berlín, pp. 145-158.
  • R.A. KASTER 1988, Guardians of Language: the Grammarian and Society in Late Antiquity, Berkeley.
  • G. KELL Y 2008, Ammianus Marcellinus: the Allusive Historian, Cambridge.
  • R. KEYDELL 1939, "Triphiodorus [1]", RE VII A 1, pp. coll. 178-180.
  • J. KRAMER 1983, Glossaria bilinguia in papyris et membranis reperta, Bonn.
  • J. KRAMER2001, Glossaria bilinguia altera, Múnich- Leipzig.
  • J. LEAL 2007, "De Cartago a Cesarea: el Tertuliano griego", en: Á. SÁNCHEZÜSTIZ- J.B. TORRES ( eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 347-359.
  • O. LENDLE 1992, Einführung in die griechische Geschichtschreibung, Darmstadt.
  • F. LEO 1904, Die Originalitat der romischen Literatur, Gotinga.
  • M. LIBRÁN 2007, "Odiseo, Eneas y la fundación de Roma en las fuentes griegas", en: Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 167-185.
  • P. MAAS 1935, "Eustathios als Konjekturalkritiker", BZ 35, pp. 299-307.
  • M. MARCOVICH 1988, Alcestis Barcinonensis, Text and Commentary, Leiden.
  • F. MILLAR 2006, A Greek Roman Empire: Power and Belief under Theodosius JI (408/450), Berkeley. L. MIRAGLIA 2004, "La didattica del greco e del latino nell'impero romano: aspetti tecnici e culturali", en: S.M. MEDAGLIA (ed.) Miscellanea in ricordo di Angelo Raffaele Sodano, Nápoles, pp. 207-238.
  • C. H. MOORE 1924, "Latin Exercises from a Greek Schoolroom", CPh 19, pp. 317-328.
  • R.A. PACK 1965 , The Greek and Latin Literary Texts from Greco-Roman Egypt, Ann Arbor.
  • J. PALM 1959, Rom, Romertum und Imperium in der griechischen Literatur der Kaiserzeit, Lund.
  • P.J. PARSONS 1988, "Eine neugefundene griechische Liebeselegie", MH 45, pp. 65-74.
  • M. PUELMA 1982, "Die Aitien des Kallimachos als Vorbild der romischen Amores-Elegie", MH 39, pp. 221-246, 258-304.
  • V. REICHMANN 1943, Romische Literatur in griechischer Übersetzung, Leipzig.
  • B. ROCHETTE 1995, "Du grec au latin et du latin au grec. Les problemes de la traduction dans l'antiquité gréco-latine", Latomus 54, pp. 245-261.
  • B. ROCHETTE 1997a, "Bilinguisme, traductions et histoire des textes dans l'Orient grec (I-IV siecle apres J.C.)", RHT27, pp. 1-28.
  • B. ROCHETTE 1997b, Le latin dans le monde grec : recherches sur la difjitsion de la langue et de lettres latines dans les provinces hellénophones de l'Empire romain, Bruselas.
  • B. ROCHETTE 2007, "L' enseignement du latin dans la partie hellénophone de 1 'Empire romain : objectifs et méthodes", en: Á. SANCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 47-63.
  • K. SALLMANN (ed.) 1997, Handbuch der lateinischen Literatur der Antike. IV: Die Literatur des Umbruchs. Von der romischen zur christlichen Literatur, 117 bis 284 n. Chr., Múnich.
  • Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ 2007, "Iulianus Latinus: la lengua cambiada de los personajes de Amiano Marcelino", en: Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 292-308.
  • Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ 2009, "Profesores griegos de filología latina: amor por las palabras y 'multiculturalismo' en el mundo romano tardío", en: I. ARELLANO- V. GARCÍA RUIZ-C. SARALEGUI (eds.) Ars bene docendi. Homenaje al profesor Kurt Spang, Pamplona 2009, pp. 487-498.
  • D.M. SCHENKEVELD 2007, "Charisius and Diomedes. Writing a Latin Grammar for Greeks", en: L. BASSET- F. B!VILLE- B. COLOMBAT- P. SWIGGERS- A. WOUTERS (eds.) Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine, Lovaina, pp. 181-189.
  • R. SEIDER 1976, "Beitrage zur Geschichte und Palaographie der arttiken Vergilhandschriften", en: H. GbRGEMANNS- E.A. SCHMIDT (eds.) Studien zum antiken Epas, Meisenheim, pp. 129-172.
  • S. SWAIN 1998, Hellenism and Empire. Language, Classicism, and Power in the Greek World AD 50-250, Oxford.
  • J. SZIDAT 1977, Historischer Kommentar zu Ammianus Marcellinus Buch .XXXXI. 1: Die Erhebung Julians, Wiesbaden.
  • E.A. THOMPSON 1944, "The Emperor Julian's Kwoledge of Latín", CR 58, pp. 49-51.
  • S. TORALLAS TOVAR - K.A. WORP 2006, To the Origins of Greek Stenography (P. Monts.Roca 1), Barcelona- Madrid.
  • J.B. TORRES 2003, "Melino: un Himno a Roma (Suppl. Hell. 541)", en: C. ALONSO DEL REAL- M.P. GARCÍA RUIZ- Á. SANCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES, Vrbs Aeterna, Pamplona, 761-772.
  • J.B. TORRES 2006, "Apiano de Alejandría, traductor (BC IV 45 y V 191)", Emerita 74, pp. 17-28.
  • J.B. TORRES 2007, "Longo y Virgilio: huellas romanas en suelo griego", en: Á. SÁNCHEZ-ÜSTIZ- J.B. TORRES (eds.) De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, pp. 375-390.
  • J.B. TORRES 2009, Mitógrafos Griegos, Madrid.
  • H. TRANKLE 1962, "Ammianus Marcellinus a1s romischer Geschichtsschreiber", A&A 11,pp.21-33.
  • G. VOGT-SPIRA 1996, "Die Kulturbegegnung Roms mit den Griechen", en: M. SCHUSTER (ed.) Die Begegnung mit dem Fremden, Stuttgart, pp. 11-33.
  • P. VON MOELLENDORFF 2000, Auf der Suche nach der verlogenen Wahrheit. Lukians Wahre Geschichten, Tubinga.
  • K. VbSSING 1998, "Schreiben lernen, ohne lesen zu konnen? Zur Methode des antiken Elementarunterrichts", ZPE 123, pp. 121-125.
  • K. VbSSING 2003, "Die Geschichte der romischen Schule - ein Abriss von dem Hintergrund der neueren Forschung", Gymnasium 110, pp. 455-497.
  • A. WOUTERS 1979, The Grammatical Papyri from Graeco-Roman Egypt: Contributions to the Study of the "Ars Grammatica" in Antiquity, Bruselas.
  • A. WOUTERS- M. LENOBLE- P. SWJGGERS 2000, "L'enseignement grammatical entre latín et grec: le manuel de Dosithée", en: P. DESMET- L. JOOLEN (eds.) The History of Linguistic and Grammatical Praxis. Proceedings of the Xlth International Colloquium of the Studienkreis "Geschichte der Sprachwissenschaft" (Leuven, 2nd- 4th July, 1998), Lovaina- París, pp. 3-22.
Fuente de los datos: Dialnet