Develando al censorcensuras teatrales en la primera parte autógrafa de "La santa Juana" (1613), de Tirso de Molina

  1. Zugasti, Miguel 1
  2. Rich Greer, Margaret 2
  1. 1 Universidad de Navarra-TriviUN
  2. 2 Duke University
    info

    Duke University

    Durham, Estados Unidos

    ROR https://ror.org/00py81415

Revista:
Talía: Revista de estudios teatrales

ISSN: 2659-806X

Año de publicación: 2019

Volumen: 1

Páginas: 27-66

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/TRET.63216 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Talía: Revista de estudios teatrales

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Examen de las marcas de censura que aparecen en la primera parte de la trilogía de La santa Juana (1613), comedia que se conserva en un manuscrito autógrafo de Tirso de Molina. Destacan nueve pasajes donde esas censuras fueron tachadas con tal energía que hasta la fecha ha sido imposible leer lo que estaba escrito debajo. Con los avances de la técnica fotográfica y el uso de rayos infrarrojos, el artículo ofrece por primera vez una lectura cabal de los pasajes tachados. Se interpreta que Tirso asumió las notas del censor y aceptó sin problemas que se cercenaran algunos versos de su texto, el cual lo estrenó la compañía de Baltasar Pinedo. En una fase posterior (1614), otro autor de comedias, Pedro Llorente, manda recuperar los versos eliminados y hace caso omiso a las notas de censura. Pedro Llorente es un firme candidato a ser el responsable de las enérgicas tachaduras que ocultaron el parecer del censor.

Referencias bibliográficas

  • Anónimo (1942): Noticias de Madrid (1621-1627), ed. Ángel González Palencia, Madrid, Artes Gráficas Municipales.
  • Barezzi, Barezzo (1608): Delle Croniche dell’ordine de Frati Minori, Istituito dal Serafico P. S. Francesco. Parte quarta nuovamente datta in luce, et divisa in dieci Libri, Venecia, Barezzo Barezzi.
  • Cabrera de Córdoba, Luis (1857): Relaciones de las cosas sucedidas en la corte de España desde 1599 hasta 1614, Madrid, Martín Alegría.
  • Calvo Moralejo, Gaspar (1975): “Santa María de la Cruz”, Antonianum, 50: 561-575.
  • Carrillo, Juan (1613): Segunda parte. Historia de los santos y personas en virtud y santidad illustres, de la Tercera Orden del glorioso Padre San Francisco, Zaragoza, Juan de Lanaja y Quartanet; ejemplar de Madrid, BNE: R/20615.
  • Christian, William A. (1981): Apparitions in Late Medieval and Renaissance Spain. Princeton, Princeton University Press, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
  • CLEMIT: Censuras y licencias en manuscritos e impresos teatrales, dir. Héctor Urzáiz Tortajada, Universidad de Valladolid, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
  • Cotarelo y Mori, Emilio (1907): “Catálogo razonado del teatro de Tirso de Molina”, en Comedias de Tirso de Molina, Madrid, Bailly Baillière (NBAE 9): vol. II, i-xlvi .
  • Daza, Antonio (1610): Historia, vida y milagros, éxtasis y revelaciones de la bienaventurada virgen santa Juana de la Cruz, de la tercera Orden de nuestro Seráfico Padre San Francisco. Compuesta por F. Antonio Daza, indigno fraile menor, difinidor de la Santa Provincia de la Concepción y coronista general de la Orden, Madrid, Luis Sánchez.
  • Daza, Antonio (1613): Historia, vida y milagros, éxtasis y revelaciones de la bienaventurada virgen Sor Juana de la Cruz, de la tercera Orden de nuestro Seráfico padre san Francisco. Compuesta y de nuevo corregida y emendada por fray Antonio Daza, indigno fraile Menor, Difinidor de la Santa Provincia de la Concepción y Coronista de la Orden, Madrid, Luis Sánchez.
  • Florit Durán, Francisco (2005): “Comedia hagiográfica y censura: el caso de La santa Juana I de Tirso de Molina”, en Homenaje a Henri Guerreiro. La hagiografía entre historia y literatura en la España de la Edad Media y del Siglo de Oro, ed. M. Vitse, Madrid, Iberoamericana Vervuert: 617-636.
  • Florit Durán, Francisco (2010): “Las censuras previas de representación en el teatro áureo”, en Cuatro triunfos áureos y otros dramaturgos del Siglo de Oro, eds. A. González, S. González y L. von der Walde Moheno, México, El Colegio de México / UAM / AITENSO: 615-637.
  • García de Andrés, Inocente (1999): El Conhorte: sermones de una mujer. La santa Juana (1481-1534), Madrid, Fundación Universitaria Española / Universidad Pontificia de Salamanca: 2 vols.
  • García García, Bernardo J. (2016): “Espacios de la privanza. Las residencias del favorito como extensión de los Reales Sitios en tiempos del duque de Lerma (1599-1618)”, en “Felix Austria”. Lazos familiares, cultura política y mecenazgo artístico entre las cortes de los Habsburgo, ed. Bernardo J. García García, Madrid, Fundación Carlos de Amberes: 393-440.
  • Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], OFM (1587): De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione […]. Opus in quatuor parte divisum, Roma, ex typographia Dominici Basae; ejemplar de Pamplona, Biblioteca General de Navarra: 109-6-4/32.
  • Greer, Margaret Rich (1991): “’Authority’ in comedia editions: Tirso de Molina’s Santa Juana”, en Editing the “Comedia”, ii, eds. M. McGaha y F. P. Casa. Michigan, Michigan Romance Studies: 67-95, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
  • Greer, Margaret Rich y Gerardo Kurtz (1991): “Ayudas fotográficas y computarización de imágenes de manuscritos de difícil lectura”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 39-2: 913-920, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
  • Ibáñez, Isabel (2008): “El entramado textual de la trilogía de La Santa Juana: status quaestionis”, en Grande inventor de quimeras. Los mundos dramáticos de Tirso de Molina, ed. B. Oteiza, Soria, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua: 69-79.
  • Marieta, Juan de, OP (1596): Tercera parte de la historia eclesiástica de España, que trata de la vida de San Diego de Alcalá y de San Antonio de Padua, de la orden de san Francisco, y otros santos naturales de España de la mesma orden, Cuenca, Pedro del Valle; ejemplar de Pamplona, Universidad de Navarra: FA/133.322.
  • Marín Cepeda, Patricia (2010): “Nuevos documentos para la biografía de Tomás Gracián Dantisco, censor de libros y comedias de Lope de Vega (I)”, en Cuatrocientos años del “Arte nuevo de hacer comedias” de Lope de Vega. Actas selectas del xiv Congreso de la AITENSO, eds. G. Vega García-Luengos y H. Urzáiz Tortajada, Valladolid, Olmedo Clásico: 705-714.
  • Maurel, Serge (1971): L’univers dramatique de Tirso de Molina, Poitiers, Université de Poitiers.
  • Paterson, Alan K. G. (1991): “Teatro para canonizar: Tirso de Molina y Sor Juana de la Cruz”, en Tirso de Molina: immagine e rappresentazione. Segundo Coloquio Internacional, ed. L. Dolfi, Nápoles, Edizioni Scientifiche Italiane: 53-63.
  • Paz y Melia, Antonio (1899): Catálogo de las piezas de teatro que se conservan en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Madrid, Colegio Nacional de Sordomudos y de Ciegos; segunda edición en Madrid, Blass, 1934-1935, 2 vols.
  • Penedo Rey, Manuel (1953): “Por las fuentes de la dramática de Tirso de Molina”, Estudios, 9-26: 285-331.
  • Presotto, Marco (2000): Le commedie autografe di Lope de Vega. Catalogo e studio, Kassel, Reichenberger.
  • Ríos de Lampérez, Blanca de los (1946): “La Santa Juana. Trilogía hagiográfica. Preámbulo”, en Tirso de Molina, Obras dramáticas completas, Madrid, Aguilar: vol. i, 723-769.
  • Simón Díaz, José (1976): Bibliografía de la literatura hispánica, Madrid, CSIC: vol. xi.
  • Surtz, Ronald E. (1982): El libro del conorte, Barcelona, Puvill.
  • Surtz, Ronald E. (1997): La guitarra de Dios: género, poder y autoridad en el mundo visionario de la madre Juana de la Cruz, Madrid, Anaya / Muchnik.
  • Tirso de Molina (1946): La santa Juana. Trilogía hagiográfica, 1613-1614. Obras dramáticas completas, ed. B. de los Ríos, Madrid, Aguilar: vol. i: 723-909.
  • Triviño Monrabal, María Victoria, OSC (1999): Mujer, predicadora y párroco. La Santa Juana (1481-1534), Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.
  • Villegas Selvago, Alonso de (1588): Flos sanctorum. Tercera parte y historia general en que se escriben las vidas de sanctos extravagantes y de varones illustres en virtud, Toledo, Juan y Pedro Rodríguez.
  • Wade, Gerald E. (1934): “Tirso’s Santa Juana, primera parte”, Modern Language Notes, 49: 13-18.
  • Wade, Gerald E. (1936): Tirso de Molina. “La Santa Juana. Primera parte”. An Edition with Introduction and Notes, Tesis, Ohio State University.
  • Zugasti, Miguel (2011): “Santidad bajo sospecha: la vida de Sor Juana de la Cruz (1481- 1534) en florilegios de santos, crónicas y escenarios del Siglo de Oro”, en Hommage à André Gallego. La transmission de savoirs licites ou illicites dans le monde hispanique péninsulaire (xiie au xviie siècles), ed. L. González Fernández, Toulouse, CNRS / Université de Toulouse-Le Mirail (col. Méridiennes): 339-367, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
  • Zugasti, Miguel (2012): “Compañías, autores y actores en torno al estreno de la trilogía de La santa Juana (1613-1614), de Tirso de Molina”, Teatro de palabras. Revista sobre teatro áureo, 6: 31- 81, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
  • Zugasti, Miguel (2013): “Sor Juana de la Cruz revisitada: de la doble versión de la biografía de Antonio Daza a la doble versión de La santa Juana de Tirso de Molina”, en Tras las huellas de Tirso… Homenaje a Luis Vázquez Fernández, ed. S. Defraia, E. Mora González y B. Pallares Garzón, Roma, Associazione dei Frati Editori dell’Istituto Storico dell’Ordine della Mercede (Bibliotheca Mercedaria, VI): 309-342, Recurso web: , Fecha de consulta: 11-I-2019.
Fuente de los datos: Dialnet