Rescate de una loa inédita en Manila a la traslación de la imagen de Nuestra Señora de Guía a su ermita (1666)

  1. Miguel Zugasti 1
  1. 1 Grupo TriviUN. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Navarra. Pamplona, 31009
Revista:
RILCE: Revista de filología hispánica

ISSN: 0213-2370

Año de publicación: 2022

Volumen: 38

Número: 1

Páginas: 335-364

Tipo: Artículo

DOI: 10.15581/008.38.1.335-64 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: RILCE: Revista de filología hispánica

Resumen

A partir del manuscrito parcialmente inédito de los Anales eclesiásticos de Filipinas, este artículo recupera el texto y contexto festivo de una loa dramática ejecutada en Manila el 13 de febrero de 1666. La loa se representó con motivo de la fiesta de traslación de una talla de la Virgen desde la catedral de Manila hasta la recién restaurada ermita, extramuros de la ciudad, con la advocación de Nuestra Señora de Guía. Aunque es obra anónima, se propone su atribución a Miguel Ortiz de Covarrubias. El manuscrito original contiene varios dibujos de época a color que aquí se reproducen.

Referencias bibliográficas

  • Abella, Domingo. “Koxinga Nearly Ended Spanish Rule in the Philippines in 1662”. Philippine Historical Review 2.1 (1969): 295-334.
  • Ave María: novena a la Gran Reina, Señora, Protectora y Madre de Filipinas, la Santísima y Purísima Virgen María, Madre de Jesús. Manila: Imprenta de los Amigos del País, 1854. Ejemplar de la BNE: R 33369/35.
  • Bartolomé García, Fernando R. “Ornamentos filipinos de la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz y otros conjuntos alaveses”. Ars Bilduma 3 (2013): 81-104.
  • Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1986.
  • Busquets Alemany, Anna. “Por Dios, por el rey y por Koxinga: las negociaciones de Vittorio Riccio”. Estudios lingüísticos y culturales sobre China: homenaje a Pedro San Ginés Aguilar. Ed. J. Martín Ríos. Granada: Comares, 2019. 169-83.
  • Díaz-Trechuelo, María Lourdes. “Grabadores filipinos del siglo XVIII”. Anuario de Estudios Americanos 19.1 (1962): 277-306.
  • Fernández, Pablo. “Anales Eclesiásticos de Filipinas”. Philippiniana Sacra 2.4 (1967): 177-202.
  • Gaspar de San Agustín, Fray. Descripción cronológica y topográfica de el sumptuoso templo de Nuestra Señora la Virgen Santísima de Guía, nombrada la Ermita, extramuros de la ciudad de Manila, nuevamente edificada por el Ilustrísimo y Reverendísimo Señor Maestro Don Fray Francisco de la Cuesta [...], Arzobispo de Manila [...], año de 1712. Compuesto por un religioso sacerdote de la observancia de N. P. S. Augustín. Sin datos, pero Manila, h. 1717. Ejemplar de la BNE: R 33162.
  • Juan de la Concepción. Historia general de Filipinas: conquistas espirituales y temporales de estos españoles dominios, establecimientos, progresos y decadencias. Vol. 1. Manila: Seminario Conciliar y Real de S. Carlos, 1788.
  • Medina, José Toribio. La imprenta en Manila desde sus orígenes hasta 1810. Santiago de Chile: En casa del autor, 1896.
  • Millán de Poblete, Joseph. Relación festiva, pompa solemne y célebre aparato con que ... Manila ... celebró devota, solemnizó obediente ... la votiva fiesta del patrocinio de la Virgen S. N., emperatriz de los cielos y tierra. Sin datos, pero Manila, h. 1658. Ejemplar de la British Library: 017967302.
  • Ollé, Manuel. “Interacción y conflicto en el Parián de Manila”. Illes i imperis 10-11 (2008): 61-90.
  • Ortiz de Covarrubias, Miguel. Oración evangélica en la dedicación de la sancta iglesia metropolitana de la muy leal ciudad de Manila. Manila: Colegio y Universidad de Santo Tomás, 1673. Ejemplar de la BNE: R 33370/30.
  • Peinado, Miguel. La predicación del Evangelio en los Padres de la Iglesia. Madrid: BAC, 1992.
  • Pérez de Moya, Juan. Filosofía secreta de la gentilidad. Ed. Carlos Clavería. Madrid: Cátedra, 1995.
  • Prieto Lucena, Ana María. Filipinas durante el gobierno de Manrique de Lara (1653-1663). Sevilla: Escuela de estudios hispano-americanos, 1984.
  • Retana, Wenceslao E. La imprenta en Filipinas: adiciones y observaciones a “La imprenta en Manila” de don J. T. Medina. Madrid, 1897.
  • Rico, Francisco. El pequeño mundo del hombre. Madrid: Castalia, 1970.
  • Santamaría, Alberto. “The Chinese Parian (El Parián de los Sangleyes)”. The Chinese in the Philippines, I: 1550-1770. Ed. Alfonso Felix. Manila: Solidaridad Publishing House, 1966. 67-118.
  • Santos, Ruperto C., ed. y trad. Anales Ecclesiasticos de Philipinas, 1574-1682. 2 vols. Manila: The Roman Catholic Archbishop of Manila, 1994.
  • Velasco, Honorio Manuel. “Las leyendas de hallazgos y de apariciones de imágenes: un replanteamiento de la religiosidad popular como religiosidad local”. La religiosidad popular, II: vida y muerte: la imaginación religiosa. Coords. León Carlos Álvarez Santaló, M.ª Jesús Buxó i Rey y Salvador Rodríguez Becerra. Barcelona: Anthropos, 1989. 401-10.
  • Zugasti, Miguel. “Dos ejemplos del teatro cómico breve hispanofilipino: el Entremés del envidioso y el Sarao agitanado entre ocho hombres y mujeres (Manila, 1677)”. Teatro breve virreinal. Coord. Miguel Zugasti. Número monográfico de América sin Nombre 21 (2016): 141-65. [http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/61336].
  • Zugasti, Miguel. “Una loa en Filipinas a la fiesta de tres beatos dominicos (Manila, 1677)”. Revista de crítica literaria latinoamericana 88 (2018): 55-87.
  • Zugasti, Miguel. “Apuntes para una historia del teatro filipino en los siglos XVI y XVII”. Guaraguao 24.65 (2021a): 119-57. [https://parnaseo.uv.es/Ars/teatresco/Taller/ZUGASTI_Apuntes_teatro_filipino_%20XVI-XVII.pdf].
  • Zugasti, Miguel. “Una obra de teatro escolar en Filipinas: la Loa segunda en las fiestas de los tres sanctos (Manila, 1677)”. El tablado, la calle, la fiesta teatral en el Siglo de Oro. Eds. M. Zugasti y A. Zúñiga Lacruz. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I/Biblioteca Potestas, 2021b. 319-49.
  • Zugasti, Miguel. “El lucero de Caudete, un hito en la dramatización de apariciones marianas, hallazgos de imágenes, revelaciones y demás prodigios de la Virgen”. La fiesta de moros y cristianos en el mundo. Vol. 1. Ed. M. Cáceres Valderrama. Lima: Instituto Riva-Agüero-PUCP, 2021c. 347-84.
Fuente de los datos: Dialnet