¿Espejos o espejismos? Los cambios del septenio 1976-1982 en España y Polonia reflejados en los respectivos semanarios políticos
- 1 Instituto Cultura y Sociedad, Universidad de Navarra
ISSN: 1137-0734
Año de publicación: 2021
Volumen: 26
Número: 1
Páginas: 107-120
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Historia y comunicación social
Resumen
En el presente artículo se analizan las narrativas sobre España y su proyecto reformista contenidas en el influyente semanario polaco “Polityka” por un lado, y sobre Polonia y sus dinámicas sociales en el semanario reformista español, “Cambio 16”, por el otro, generadas entre los años 1976-1982, un periodo crucial tanto para las trayectorias domésticas, como para las relaciones bilaterales entre ambos países. El estudio indaga si lo que dichos medios buscaban fue un espejo de la realidad que facilitaría un entendimiento recíproco o más bien un espejismo para apologizar la situación doméstica. Se concluye que, en efecto, los encuadres interpretativos de los contenidos informativos sobre el otro país fueron a menudo utilizados para estructurar las percepciones sociales de asuntos propios.
Referencias bibliográficas
- Algañaraz, J.C. “Eurocóctel con misiles”, Cambio 16, nº490, 20-04-1981a.
- Algañaraz, J.C “Polonia: entre la quiebra y la invasión”, C16, nº490, 20-04-1981b.
- Algañaraz, J.C “La herejía polaca”, C16, nº498, 15-06-1981.
- Algañaraz, J.C “El Gulag de Pinochelski”, C16, nº535, 1-02-1982.
- Algañaraz, J., “Polonia, un mal año”, C16, nº507, 17-08-1981.
- Algañaraz, J., “Polonia no se rinde”, C16, nº545, 10-05-1982.
- Algañaraz, J., Cid, R., “Nieve, sangre y terror”, C16, nº526, 28-12-1981.
- Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych (1978), “Raport polityczny ambasady PRL w Madrycie za rok 1977”, D.IV. Hp.242-1-77.
- Barabasz, A. (2016). “PRL wobec rozszerzenia Wspólnot Europejskich o Hiszpanię i Portugalię (1962-1986)”. En: Rocznik Integracji Europejskiej, nº10. pp. 317-334.
- Bednarczuk, M. (2008). Obraz hiszpańskiej wojny domowej lat 1936-1939 w piśmiennictwie polskim. Toruń: Wyd. Adam Marszałek.
- Bergès, Y.-G., “Las ciudades rojas I: Varsovia”, C16, nº495, 25-05-1981.
- Bernatowicz-bierut, G. (1978). Hiszpania we współczesnym świecie, 1945-1975. Warszawa: PWN.
- Bernatowicz-bierut, G. “Hiszpania – szesnasty sojusznik”, Polityka, nº1307, 22-05-1982.
- Bernatowicz-bierut, G. “Po raz pierwszy od 1936”, P, nº1331, 6-11-1982.
- Białokur, M., Jakóbczyk-Adamczyk, P. (eds.) (2012). Polska a Hiszpania. Z dziejów koegzystencji dwóch narodów w XX w. Toruń-Opole-Piotrków Trybunalski: Dom Wydawniczy DUET.
- Carreras M., “El Papa que vino del Este”, C16, nº360, 29-10-1978.
- Cid, R., “El éxodo polaco”, C16, nº527, 4-01-1982.
- Cohen, B. C. (1963). The Press and Foreign Policy. Princeton: Princeton University Press.
- Cohen, B. C. (1970). “The Relationship between Public Opinion and Foreign Policy Maker”. En: SMALL, M. (dir.), Public Opinion and Historians. Detroit: Wayne State University, pp. 65-80.
- Comas, J., “La Iglesia del silencio se hace oír”, C16, nº361, 5-11-1978a.
- Comas, J., “La larga marcha de un cura polaco”, C16, nº361, 5-11-1978b.
- Comas, J., “El milagro polaco”, C16, nº458, 14-09-1980.
- Comas, J., “La primavera de Varsovia”, C16, nº459, 21-09-1980a.
- Comas, J., “Lech Walesa: «sólo soy un sindicalista»”, C16, nº459, 21-09-1980b.
- Comas, J., “Crece el muro”, C16, nº455, 27-10-1980.
- Comas, J., “Dos poderes en Polonia”, C16, nº468, 17-11-1980.
- Comas, J., “La hora de la autocrítica (entrevista a Mieczysław Rakowski, director de Polityka)”, C16, nº471, 6-12-1980.
- Comas, J., “Entre Kania y el tío Vania”, C16, nº472, 15-12-1980a.
- Comas, J., “Católicos al poder”, C16, nº472, 15-12-1980b.
- Comas, J., “Los rusos blanden látigo”, C16, nº473, 22-12-1980a.
- Comas, J., “Tanques rusos en Polonia”, C16, nº473, 22-12-1980b.
- Comas, J., “La cruz y el martillo”, C16, nº475, 5-01-1981.
- Comas, J., “Polonia, en la cuerda floja”, C16, nº477, 19-01-1981.
- Comas, J., “Un modelo político para Polonia”, C16, nº480, 9-02-1981.
- Comas, J., “Otra vez Polonia al rojo vivo”, C16, nº485, 16-03-1981.
- Comas, J., “El precipicio polaco”, C16, nº488, 6-04-1981.
- Czajka, M. (1980). “Polska opinia publiczna wobec wojny domowej w Hiszpanii 1936-1937”. En: Przegląd Historyczny, nº71, pp. 253-275.
- Díaz Dorronsoro, J. M. (2010). “The origins the Spanish newsmagazine C16 (1971-1974)”. En: Communication & Society, nº23, pp. 41-70.
- Díaz Dorronsoro, J. M. (2012). C16. Historia de la mítica revista de la Transición democrática española, en el 40º aniversario de su fundación. Madrid: Leer/Artículo XIX.
- Dobek-Ostrowska, B. (1996). “La transición democrática en España y Polonia (análisis comparativo)”. En: Investigaciones Históricas, nº16, pp. 239-256.
- Dudeka, A. (2003). Stan wojenny w Polsce 1981–1983. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej.
- Egurbide, P., “Polonia triste y sola”, C16, nº525, 21-12-1981.
- Egurbide, P., “Occidente cierra filas”, C16, nº530, 25-01-1982.
- Faraldo, J.M. (2016). “El año del fútbol. La emigración polaca en España y algunas iniciativas de solidaridad con Solidarność (1981-1989)”. En: Cuadernos de Historia Contemporánea, nº38, núm. esp.), pp. 77-90.
- Ferreras, V. M., “La crisis que no cesa”, C16, nº514, 5-10-1981.
- Ferreras, V. M., “Solidaridad se modera”, C16, nº516, 19-10-1981.
- Ferreras, V. M., “La última carta en Polonia”, C16, nº516, 2-11-1981.
- Ferreras, V. M., “El prestigio Jaruzelski”, C16, nº519, 9-11-1981.
- Ferreras, V. M., “Una autocrítica polaca”, C16, nº23, 7-12-1981.
- Ferreras, V. M., “Walesa no quiere gobernar”, C16, nº524, 14-12-1981.
- Ferreras, V. M., “Varsovia, primavera ardiente”, C16, nº547, 24-05-1982.
- Ferreras, V. M., “Otro golpe de Pinochelsky”, C16, nº567, 11-10-1982.
- Ferreras, V. M., “Resistencia obrera”, C16, nº568, 18-10-1982.
- Ferreras, V. M., “Contra viento y marea”, C16, nº570, 1-11-1982.
- Ferreras, V. M., “Pinochelski no afloja”, C16, nº578, 27-12-1982.
- González Martínez, E., Nalewajko, M. (coords.) (2005). España y Polonia: los encuentros. Madrid: CSIC.
- Górnicki, W., “Na śmierć tyrana”, P, nº978, 29-11-1975.
- Haubrich, W., “Morderstwa nie da się ukryć”, P, nº969, 27-09-1975.
- Hidalgo, M., “Informe sobre Polonia”, C16, nº517, 26-10-1981.
- Historia del Partido Comunista de España (versión abreviada). (1960). Warszawa: Ediciones «Polonia».
- Hübner, D., “Manipulowanie termometrem”, P, nº980, 13-12-1975.
- Ibáñez M., Francisco, “Walesa superstar”, C16, nº498, 15-06-1981.
- Ikonowicz, M., “Przez monarchię do demokracji?”, P, nº979, 6-12-1975.
- Ikonowicz, M., “Wojsko przestaje być zagadką”, P, nº986, 24-01-1976.
- Ikonowicz, M., “Iberyjska Playa Girón”, P, nº1010, 10-07-1976.
- Ikonowicz, M., “Zapobiec katastrofie”, P, nº1027, 6-11-1976.
- Ikonowicz, M., “Władza widzialna i niewidzialna”, P, nº1043, 26-02-1977.
- Ikonowicz, M., “Czerwone sztandary w Madrycie”, P, nº1051, 23-04-1977.
- Ikonowicz, M., “Frankizm nie przeżył”, P, nº1060, 25-06-1977.
- Ikonowicz, M., “Żadnych barykad i ułomki bunkra”, P, nº1088, 7-01-1978.
- Ikonowicz, M., “Suarez na kolumnie”, P, nº1095, 25-02-1978.
- Ikonowicz, M., “Bezrobotnego pogłaskać”, P, nº1097, 11-03-1978.
- Ikonowicz, M., “Rozwód zdrowy dla religii”, P, nº1110, 10-06-1978.
- Ikonowicz, M., “Ultragalatyka”, P, nº1135, 2-12-1978.
- Ikonowicz, M., “Pusto w bunkrze”, P, nº1150, 17-03-1979.
- Ikonowicz, M., “Wielki spektakl hiszpańskiej demokracji”, P, nº1215, 14-06-1980.
- Ikonowicz, M., “Hiszpańska intentona”, P, nº1253, 7-03-1981.
- Ikonowicz, P. I., “Portret dyktatora przez sekretarza sporządzony”, P, nº1190, 22-29-12-1979.
- Iwiński, T., “Reżim usiłuje przetrwać”, P, nº975, 8-11-1975.
- Iyengar, S. (1991). Is anyone responsible? How television frames political issues. Chicago: University of Chicago Press.
- Jaranowski, M., “Klątwa nad Baskami”, P, nº970, 4-10-1975.
- Kałużyński, Z., “Namiętność też jest iluzją”, P, nº1153, 7-04-1979.
- Kania, D., Targalski, J., Marosz, M. (2013). Resortowe dzieci. Media. Warszawa: Wyd. Fronda.
- Kedaj, W., “Wyjście na powierzchnię”, P, nº1014, 7-08-1976.
- Kelepikis, A., “La oveja rosada”, C16, nº308, 6-11-1977.
- Kelepikis, A., “Nuestra señora del partido comunista”, C16, nº309, 13-11-1977.
- Kelepikis, A., “Matrimonio civil”, C16, nº314, 18-12-1977.
- Kieniewicz, J. (2001). Hiszpania w zwierciadle polskim. Gdańsk: Novus Orbis.
- Kieniewicz, J. (ed.) (2004). Studia polsko-hiszpańskie. Wiek XX. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.
- Kik, K., “Podziały na lewicy”, P, nº1267, 13-06-1981.
- Kik, K., “Komuniści bez jedności”, P, nº1298, 20-03-1982.
- Kik, K., “Czy rządzić będą socjaliści”, P, nº1310, 12-06-1982.
- Kik, K., “Po przegranej”, P, nº1333, 20-11-1982.
- Kik, K., “Jeszcze jeden reformista”, P, nº1336, 11-12-1982.
- Kudełko, J., Taracha, C. (coords.) (2012). Polonia-España. Ayer y hoy. Estudios sobre algunos aspectos del pasado y de la actualidad. Lublin: Werset.
- Lach, R., “Oczy nie od parady”, P, nº1154, 14-04-1979.
- Liehm, A. J., “Lecciones de Praga para Polonia”, C16, nº484, 9-03-1981.
- López Pintor, R. (1982). La opinión pública española: del franquismo a la democracia. Madrid: CSIC.
- Łuszczkiewicz, M., “Gospodarczy kompleks Hiszpana”, P, nº1151, 24-03-1979.
- Malinowski, M., Niwiński, P., Dmochowski, T. (dirs.) (2003). “Media w PRL, PRL w mediach": materiały z II Ogólnopolskiej Konferencji "Propaganda PRL-u"; Gdańsk, 19-20 listopada 2003. Gdańsk: Uniwerstytet Gdański-Instytut Pamięci Narodowej.
- Marina, J. D. (coord.) (2008). El cambio de la imagen mutua de Polonia y España desde la transición. Warszawa: Instituto Cervantes-IH PAN.
- Marrodan Casas, C., Schmidt, B., “Już nie zakazane owoce”, P, nº1094, 18-02-1978.
- Mas, F., “Vientos del Este, tormenta de crisis”, C16, nº435, 5-04-1980.
- McCombs, M. (1996). “Influencia de las noticias sobre nuestras imágenes del mundo”. En: Bryant, J., Zillmann, D. (dirs.), Los efectos de los medios de comunicación. Investigaciones y teorías, trad. Montserrat Basté-Kraan, Barcelona: Paidós, pp. 13-34.
- McCombs, M. (2004). Setting the Agenda. The Mass Media and the Public Opinion. Cambridge: Polity Press.
- Miret Magdalena, E., “Juan Pablo Super-Star”, Triunfo, nº856 (06.1979), p. 14.
- Mizerska-Wrotkowska, M., Orella Martínez, J. L. (eds.) (2014). Poland and Spain in Contemporary World, Madrid: Schedas.
- Mleczak, M. (2013). “Stosunki polsko-hiszpańskie 1939-1975”. En: Studenckie Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, nº10, pp. 79-95.
- Opioła, W. (2016). Hiszpańska wojna domowa w polskich dyskursach politycznych. Analiza publicystyki 1936-2015. Opole: Uniwersytet Opolski.
- Pasamar, L., Álvarez Vara, I., Kelepikis, A., “Yo disiento”, C16, nº472, 15-12-1980.
- Pasierbiński, T., “Zachmurzenie wzrasta”, P, nº1098, 18-03-1978.
- Passent, D., “Zabrakło gazet w Madrycie”, P, nº970, 4-10-1975.
- Pérez López, P. (1997). “Środki masowego przekazu w Hiszpanii w latach 1975-1995”. En: Dobek-Ostrowska, B. (dir.), Współczesne systemy komunikowania. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, pp. 91-111
- Pons, J., “List do redakcji”, P, nº1108, 27-05-1978.
- Reese, S.D., Gandy, JR., O.H., Grant A.E. (eds.) (2001). Framing Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World. NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Romanowicz, B., “Opowieści niemoralne”, P, nº1102, 15-06-1978.
- Różycki, B. (2015). Polska Ludowa wobec Hiszpanii frankistowskiej i hiszpańskiej transformacji ustrojowej, 1945-1977. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej.
- Rubio Fuentes, J. M. (2009). “Opinión pública y medios de comunicación. Teoría de la agenda setting”. En: Gazeta de Antropología, nº25, s/p.
- Rumińska, E., “`Dalanim´ – spółka nietypowa”, P, nº1159, 19-05-1979.
- Rupérez J. (2012). “España de los años 60”. Introducción a: Laforet, C., Za żelazną kurtyną. Podróż do Polski w 1967 roku, González Caizán, C. (ed.), trad. Filip Łobodziński, Warszawa: Iskry.
- Ryszka, F., “Hiszpanie przeciw Hiszpanom”, P, nº1010, 10-07-1976.
- S/N, “Telex mundial: Varsovia”, C16, nº186, 30-06-1975.
- S/N, “Este Europeo: Los millones de los capitalistas”, C16, nº253, 11-10-1976.
- S/N, “El reto de Varsovia”, C16, nº456, 31-08-1980.
- S/N, “Ruedan cabezas”, C16, nº457, 7-09-1980.
- S/N, “Un oscuro poeta”, C16, nº464, 26-10-1980.
- S/N, “Madrid, congresos mil”, C16, nº469, 24-11-1980.
- S/N, “En el filo de la navaja”, C16, nº471, 8-12-1980.
- S/N, [Nota de prensa], C16, nº477, 19-01-1981.
- S/N, “Las últimas bazas”, C16, nº482, 23-02-1981.
- S/N, [Nota de prensa], C16, nº485, 16-03-1981.
- S/N, “Polonia: el difícil equilibrio”, C16, nº504, 27-07-1981.
- S/N, “Solidaridad alternativa”, C16, nº511, 14-09-1981.
- S/N, “Cambio de guardia”, C16, nº517, 26-10-1981.
- S/N, “Walesa, contra el desorden”, C16, nº520, 16-11-1981.
- S/N, “Primavera rota”, C16, nº527, 4-01-1982.
- S/N, “Polonesa heroica”, C16, nº569, 25-10-1982.
- S/N, “Libertad sin ira”, C16, nº573, 22-11-1382.
- Sádaba Garraza, T. (2008). Framing, el encuadre de las noticias: el binomio terrorismo-medios. Buenos Aires: La Crujía.
- Scheufele, D. A. (2000). "Agenda-setting, priming, and framing revisited: another look at cognitive effects of political communication". En: Mass Communication & Society, nº3, pp. 297–316.
- Skulska, W., “W pełnym świetle”, P, nº1004, 29-05-1976.
- Skulska, W., “Plamy białe i czarne”, P, nº1145, 10-02-1979.
- Skulska, W., “Samodzielność, niezależność i tolerancja”, P, nº1275, 8-08-1981.
- Tomás De Salas, J., “Polonia no existe”, C16, nº526, 28-12-1981.
- Urban, J., “Bomby nie było”, P, nº1178, 29-09-1979.
- Utrilla, R., “Polonia entre dos polos”, C16, nº472, 15-12-1980.
- Utrilla, R., “Polonia en la estacada”, C16, nº502, 13-07-1981.
- Utrilla, R., “Tanques redentores”, C16, nº525, 21-12-1981.
- Valenzuela, E., “Alarma en Washington”, C16, nº472, 15-12-1980.
- Władyka, W. (2007). Polityka i jej ludzie. Warszawa: POLITYKA Spółdzielnia Pracy.
- Wojna, B. (2004). La política de seguridad en España y en Polonia en la transición hacia la democracia: un análisis comparado. Madrid: Universidad Complutense.
- Wolsza, T., Ligarski, S. (dirs.) (2010). Dziennikarze władzy, władza dziennikarzom. Aparat represji wobec środowiska dziennikarskiego 1945-1990. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej, 2010.
- Zdanowski, H., “Hiszpańska panorama”, P, nº976, 15-11-1795.