El soft law (sustantivo) como herramienta al servicio del arbitraje comercial internacional.

  1. Víctor Javier Lana Arceiz
Revista:
Revista Boliviana de Derecho

ISSN: 2070-8157

Año de publicación: 2023

Número: 36

Páginas: 182-201

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Revista Boliviana de Derecho

Resumen

El arbitraje internacional se expone, por su propia naturaleza, a que de manera habitual converjan distintos ordenamientos jurídicos en una misma disputa. Esta convergencia puede ser objetiva, porque los derechos de diversos estados sean relevantes; o tener un carácter subjetivo -y menos evidente-, porque las diferentes figuras que participan en el proceso tengan formación jurídica propia de ordenamientos distintos. Este decalaje puede cobrar relevancia cuando, quien ha de resolver la disputa, tenga un bagaje legal diferente al del derecho que ha de ser aplicado. En este escenario, las herramientas de soft law material, que armonizan distintos sistemas legales, pueden ser útiles para salvar esta brecha en el campo del arbitraje internacional, ofreciendo a los árbitros y a las partes un marco común desde el que realizar la labor de interpretación de la norma aplicable al fondo.

Referencias bibliográficas

  • Bassiri, N. y Vijra, T.: “The (ir)relevance of an arbitrator’s nationality”, De Meulemeester, D., Berlingin, M., et al. (eds.): Liber Amicorum CEPANI (1969-2019): 50 Years of Solutions, Wolters Kluwer, 2019.
  • Binder, P.: International Commercial Arbitration and Mediation in UNCITRAL Model Law Jurisdictions, Kluwer Law International, 2019.
  • Bonell, M. J.: An International Restatement of Contract Law, Transnational Publishers, Nueva York, 2005.
  • Born, G. B.: International Commercial Arbitration, Kluwer Law International, 2021.
  • Bourdieu, P.: “Elementos para una sociología del campo jurídico”, en Bordieu, P. y Teubner, G.: La fuerza del derecho, Siglo del Hombre Editores, 2000.
  • Brödermann, E. J.: UNIDROIT Principles of International Commercil Contracts: An Articles-by-Article Commentary, Kluwer Law International, 2018.
  • Cordero-Moss, G.: “Chapter 6: Iura Novit Curia”, Ferrari, F., Rosenfeld, F. J. (eds.): Handbook of Evidence in International Commercial Arbitration: Key Concepts and Issues, Kluwer Law International, 2022.
  • De Germiny, L.: “Practical Insights on Multilingual Proceedings”, en Karton, J., Greenberg, S., Yang, F., Nasir Gore, K.: Practical Insights by topic, Kluwer Arbitration, 2021.
  • De la Maza, I., Vidal, A.: “El contenido: una primera aproximación”, en De la Maza, I., Pizarro, C., Vidal, A.: Los Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos, Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, 2017.
  • Flechtner, H. M.: The Several Texts of the CISG in a Decentralized System: Observations on Translations, Reservations and other Challenges to the Uniformity Principle in Article 7(1), 17 Journal of Law and Commerce, 1998.
  • Garro, A., Moreno Rodríguez, J. A.: “The UNIDROIT Principles as a Common Frame of Reference for the Uniform interpretation of National Laws”, en Garro, A., Moreno Rodríguez, J. A.: Use of the UNIDROIT Principles to Interpret and Supplement Domestic Contract Laws, Springer, 2021.
  • González Pacanowska, I.: Los principios Lando, en Bosch Capdevila, E. (dir.): Derecho Contractual Europeo, 2009. Heidegger, M.: Identidad y diferencia, ARCIS, 1957.
  • Gregoraci Fernández, B.: Los Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos. Una mirada desde el Derecho europeo, 11 y 12 de julio de 2017, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile), ADC, 2017, fasc. IV.
  • Greineder, D., Medvedskaya, A.: Beyond High Hopes and Dark Fears: towards a Deflationary View of Soft Law in International Arbitration, ASA Bulletin, 2020, Vol. 38, Fasc. 2.
  • Ithurria, M.: Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos: ¿Dónde está lo latinoamericano?, Latin American Legal Studies, Vol. 9, 2021.
  • Kaplan, N.: “Part I: International Commercial Arbitration, Chapter 14: Problems at Both Ends”, Kröll, S, Mistelis, L., et al. (eds.): International Arbitration and International Commercial Law: Synergy, Convergence and Evolution, Kluwer Law International, 2011.
  • Kaufmann-Kohler, G.: Soft Law in International Arbitration: Codification and Normativity, Journal of International Dispute Settlement, Oxford University Press, 2010, Vol. 1, Fasc. 2.
  • Lando, O.: Assessing the Role of the UNIDROIT Principles in the Harmonization of Arbitration Law, Tulane Journal of International and Comparative Law, Vol. 3, 1994.
  • Lazopoulos, M.: “Chapter 3, Part II: Commentary on the Swiss Rules, Article 17 [Language]”, Arroyo, M. (Ed.): Arbitration in Switzerland: The Practitioner’s Guide, Kluwer Law International, 2018.
  • Lentz de Moura Vicente, D. M.: La aplicación del principio iura novit curia en el arbitraje internacional, Revista de Arbitraje Comercial y de Inversiones, IproLex, 2017, Vol. 10, Fasc. 1.
  • Malcolm, E.: “Authentic Text and Witness Clause”, en Bianca-Bonell (dirs.): Commentary on the International Sales Law, Giuffrè, Milan, 1987.
  • Marmor, A.: The Language of Law, Oxford University Press, 2014.
  • Momberg, R., Vogenauer, S.: The Future of Contract Law in Latin America: The Principles of Latin American Contract Law, Studies of the Oxford Institute of European and Comparative Law, 2017.
  • Mourre, A.: “Soft law as a condition for the development of trust in international arbitration”, Revista Brasileira de Arbitragem, 2016, Vol. XIII, Fasc. 51.
  • Münzel, F.: Lexicographical Musings - The Variegated Language of Sales Law: a Modern Tower of Babel, Uniform Law Review, 2003, Vol. 8, Fasc. 3.
  • Oetiker, C.: “Witnesses before the International Arbitral Tribunal”, ASA Bulletin, 2007, Vol. 25, Fasc. 2.
  • Oser, D.: The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts: a Governing Law?, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, 2008.
  • Osmani-Sadriu, V.: “Domestication of the CISG: examples from a few jurisdictions”, Journal of Law & Commerce, 2020, Vol. 38.
  • Papaux, A.: “Article 33-Interprétation de Traités Authentifiés en Deux ou Plusieurs Langues” en Corten, O., Klein, P. (dirs.): Les Conventions de Vienne sur le Droit des Traités, Vol. II, Bruylant, Bruselas, 2006.
  • Pérez Velázquez, J. P.: La indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento del contrato en lo Principios de Derecho Contractual Europeo, tesis doctoral de la Universidad Pablo Olavide, 2013.
  • Respondek, A: “Five Proposals to Further Increase the Efficiency of International Arbitration Proceedings”, Journal of International Arbitration, Kluwer Law International, 2014, Vol. 31, Fasc. 4.
  • Robles Morchón, G.: Comunicación, Lenguaje y Derecho (algunas ideas básicas de la teoría comunicacional del Derecho), Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, 2009.
  • Satorre Grau, F. J.: “El hombre ante el don de la lengua”, SCIO, vol. 1, 2007.
  • Scherer, M.: “The Use of the PICC in Arbitration”, en Vogenauer, S., Kleinheisterkamp, J. (eds.): Commentary on the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (PICC), Oxford University Press, 2009.
  • Shelton, D.: “Reconcilable Differences? The Interpretation of Multilingual Treaties”, Hastings International & Comparative Law Review, vol. 20, 1997.
  • Tercier, P., Patocchi, P. M., et al.: “L’usage des langues dans arbitrage”, Revue de l’Arbitrage, Comité Français de l’Arbitrage, vol. 2016, Fasc. 3, 2016.
  • Tung, S.: “Chapter 34: The Importance of Languages in International Arbitration and How They Impact Parties’ Due Process Rights”, Shaughnessy, P. L., Tung , S. (eds.): The Powers and Duties of an Arbitrator: Liber Amicorum Pierre A. Karrer, Kluwer Law International, 2017. Ç
  • Ulmer, N.: “Language, Truth, and Arbitral Accuracy”, Journal of International Arbitration, vol. 28, Fasc. 4, 2011.ç
  • Vaquer Aloy, A.: “El Soft Law europeo en la jurisprudencia española: doce casos”, Ars Iuris Salmanticensis, vol. 1, 2013. Vogenauer, S.: “Introduction”, en Vogenauer, S., Kleinheisterkamp, J. (eds.): Commentary on the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (PICC), Oxford University Press, 2009.
  • Waincymer, J. M.: Procedure and Evidence in International Arbitration, Kluwer Law International, 2012.
Fuente de los datos: Dialnet