Edición y estudio gráfico de cartas de mujeres de los siglos XVII y XVIII

Abstract

El estudio de la lengua femenina es un tema de especial interés en las investigaciones actuales en historia de la lengua. El género epistolar, un tipo de escritura a caballo entre la inmediatez y la distancia comunicativas (Oesterreicher, 2013, p. 734), resulta idóneo en trabajos relacionados con la cortesía y la lengua coloquial, aunque ofrece posibilidades mucho mayores. El acceso a la escritura femenina a través de la recuperación y el análisis de cartas privadas es una oportunidad para la investigación de la lengua más puramente estereotipada unida a rasgos que reflejan usos coloquiales. Por ello, el trabajo a partir de cartas escritas por mujeres se ha constituido como una perspectiva de estudio en sí misma. La tesis se centra en la búsqueda, selección y edición de cartas preferentemente escritas por mujeres en los siglos XVII y XVIII; además, se realiza un estudio de determinados aspectos gráficos que atiende a las particularidades de cada uno de los documentos. Con ello, se proyecta, por un lado, la elaboración de un corpus representativo en cuanto a su tamaño y la selección de los documentos que lo componen; por otro lado, se persigue dar cuenta del grado de habilidad gráfica de las scriptoras de las cartas, aspecto íntimamente relacionado con el nivel socioeducacional alcanzado por las mismas. Esto último estaba condicionado por la educación proyectada para la mujer en una sociedad profundamente segregada por sexo y clase social. El resultado de las búsquedas en archivos ha permitido la elaboración de un corpus de 350 cartas escritas, en su mayoría, por mujeres, aunque también hay casos de delegación gráfica. Cada una de las cartas del corpus ha sido transcrita y editada a partir de los Criterios de edición elaborados por la Red CHARTA (https://www.redcharta.es/criterios-de-edicion/), por lo que se garantiza un tratamiento filológico estricto de los textos. Los documentos recuperados cuentan con la presencia de escritura elaborada por mujeres de varios estamentos sociales. Gracias a ello se han observado los resultados del análisis desde una perspectiva diastrática. En este sentido, se refleja una tendencia mayor a mostrar aspectos propios de manos inhábiles en cartas firmadas por monjas, aunque prima la heterogeneidad en todos los rasgos observados. A partir de dichos resultados, se confirma la necesidad de recuperar más documentos escritos por mujeres con los que comprobar la variación en un grupo humano que no ha mostrado características comunes en su habilidad gráfica.