Differences between phonological and orthographic vocabulary knowledge among L1-Spanish learners of English as a foreign language

  1. Aoiz Pinillos, Martín 1
  1. 1 Universidad de Navarra
    info

    Universidad de Navarra

    Pamplona, España

    ROR https://ror.org/02rxc7m23

Revista:
Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

ISSN: 1697-7467

Año de publicación: 2024

Número: 41

Tipo: Artículo

SCOPUS: 2-s2.0-85200150522 WoS: WOS:001230129900017 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

Resumen

The vocabulary size of language learners might predict their success in a second language because of its strong correlation with better performances in that target language (Zhang & Zhang 2022). Although previous research has claimed that aural and written vocabulary are two aspects of vocabulary knowledge that need to be estimated separately, very few studies have examined this issue from an empirical perspective. This paper presents the possible differences in size between the phonological and orthographic vocabulary among learners of English as a second language. A bilingual vocabulary test was delivered, first orally and then in writing, to 209 adult learners in Spain. The refined version of the instrument, showed reliabilities ranging between .79 and .92. Statistical analyses confirm that language learners know fewer words in their aural form than in their written form regardless of the frequency of the word or the learner’s language level. This finding supports the claim that aural and written vocabulary are two separate aspects of knowing a word and impacts on how vocabulary should be taught in L2 classrooms.

Referencias bibliográficas

  • Citas Abdullah, K. I., Puteh, F., Azizan, A. R., Hamdan, N. N. I., & Saude, S. (2013). Validation of a controlled productive Vocabulary Levels Test below the 2000-word level. System, 41(2), 352-364. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.03.005
  • Aizawa, K., Iso, T., & Nadasdy, P. (2017). Developing a vocabulary size test measuring two aspects of receptive vocabulary knowledge: visual versus aural. In K. Borthwick, L. Bradley & S. Thouësny (Eds), CALL in a climate of change: adapting to turbulent global conditions – short papers from EUROCALL 2017 (pp. 1-6). https://doi.org/10.14705/rpnet.2017.eurocall2017.679
  • Alhazmi, K., & Milton, J. (2015). Phonological vocabulary size, orthographic vocabulary size, and EFL reading ability among native Arabic speakers. Journal of Applied Linguistics, (30), 26-43. https://doi.org/10.26262/jal.v0i30.8297
  • Author, M. (2021).
  • Cheng, J., & Matthews, J. (2018). The relationship between three measures of L2 vocabulary knowledge and L2 listening and reading. Language Testing, 35(1), 3-25. https://doi.org/10.1177/0265532216676851
  • Dang, T. N. Y., Webb, S., & Coxhead, A. (2020). Evaluating lists of high-frequency words: Teachers’ and learners’ perspectives. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/1362168820911189
  • Du, G., Hasim, Z., & Chew, F. P. (2022). Contribution of English aural vocabulary size levels to L2 listening comprehension. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 60(4), 937-956. https://doi.org/10.1515/iral-2020-0004
  • Ha, H. T. (2021). Exploring the relationships between various dimensions of receptive vocabulary knowledge and L2 listening and reading comprehension. Language Testing in Asia, 11(1), 1-20. https://doi.org/10.1186/s40468-021-00131-8
  • Elgort, I. (2013). Effects of L1 definitions and cognate status of test items on the Vocabulary Size Test. Language Testing, 30(2), 253-272. https://doi.org/10.1177/0265532212459028
  • Ellis, R. (2002). Does form-focused instruction affect the acquisition of implicit knowledge? A Review of the Research. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 223-236. https://doi.org/10.1017/S0272263102002073
  • Fitzpatrick, T., & Clenton, J. (2017). Making sense of learner performance on tests of productive vocabulary knowledge. TESOL QUARTERLY, 51(4), 844-867. https://doi.org/10.1002/tesq.356
  • González-Fernández, B., & Schmitt, N. (2020). Word knowledge: Exploring the relationships and order of acquisition of vocabulary knowledge components. Applied Linguistics, 41(4), 481-505. https://doi.org/10.1093/applin/amy057
  • Hamada, Y., & Yanagawa, K. (2023). Aural vocabulary, orthographic vocabulary, and listening comprehension. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2022-0100
  • Karami, H. (2012). The development and validation of a bilingual version of the Vocabulary Size Test. RELC journal, 43(1), 53-67. https://doi.org/10.1177/0033688212439359
  • Laufer, B., & Nation, P. (1999). A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language testing, 16(1), 33-51.
  • Masrai, A. (2019). Exploring the impact of individual differences in aural vocabulary knowledge, written vocabulary knowledge and working memory capacity on explaining L2 learners’ listening comprehension. Applied Linguistics Review, 11(3), 423-447. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0106
  • Masrai, A. (2022). The relationship between two measures of L2 phonological vocabulary knowledge and L2 listening comprehension. TESOL Journal,13(1),e612. https://doi.org/10.1002/tesj.612
  • McLean, S., Kramer, B., & Beglar, D. (2015). The creation and validation of a listening vocabulary levels test. Language Teaching Research: LTR, 19(6), 741- 760. https://doi.org/10.1177/1362168814567889
  • McLean, S., Stewart, J., & Batty, A. O. (2020). Predicting L2 reading proficiency with modalities of vocabulary knowledge: A bootstrapping approach. Language Testing, 37(3), 389-411. https://doi.org/10.1177/0265532219898380
  • Meara P. and J. Milton (2003). X_Lex, The Swansea levels test. Express.
  • Meara, P., & Fitzpatrick, T. (2000). Lex30: An improved method of assessing productive vocabulary in an L2. System, 28(1), 19-30. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00058-5
  • Milton, J., and Hopkins, N. (2005). Aural Lex. Swansea: Swansea University
  • Milton, J., & Hopkins, N. (2006). Comparing Phonological and Orthographic Vocabulary Size: Do Vocabulary Tests Underestimate the Knowledge of Some Learners. The Canadian Modern Language Review / La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 63(1), 127–147. https://doi.org/10.1353/cml.2006.0048
  • Milton, J., Wade, J., & Hopkins, N. (2010). Aural word recognition and oral competence in English as a foreign language. Insights into non-native vocabulary teaching and learning, 52, 83-98.
  • Mizumoto, A., & Shimamoto, T. (2008). A comparison of aural and written vocabulary size of Japanese EFL university learners. Language Education & Technology, 45, 35-51. https://doi.org/10.24539/let.45.0_35
  • Nation, I. S. P. (2001) Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening?. Canadian modern language review, 63(1), 59-82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Nation, I. S. P. (2012, 2022). The BNC/COCA word family lists (17 September 2012). Unpublished paper. [online] Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation
  • Nation, I. S. P., & Beglar, D. (2007). A Vocabulary Size Test. The Language Teacher, 31(7), 9–13.
  • Nguyen, L. T. C. & Nation, I. S. P. (2011). A bilingual vocabulary size test of English for Vietnamese learners. RELC journal, 42(1), 86-99. https://doi.org/10.1177/0033688210390264
  • Oh, E. (2016). Comparative studies on the roles of linguistic knowledge and sentence processing speed in L2 listening and reading comprehension in an EFL tertiary setting. Reading Psychology, 37(2), 257-285. https://doi.org/10.1080/02702711.2015.1049389
  • Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge University Press.
  • Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18(1), 55–88. https://doi.org/10.1177/026553220101800103
  • Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language teaching research, 12(3), 329-363. https://doi.org/10.1177/1362168808089921
  • Smith, G. (2019). The relationship between L2 vocabulary knowledge and listening comprehension ability: A metanalysis. Paper presented AAAL 2019. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/331876888_The_Relationship_between_L2_Vocabulary_Knowledge_and_Listening_Comprehension_Ability_A_Meta- Analysis.
  • Uchihara, T., & Harada, T. (2018). Roles of vocabulary knowledge for success in English‐medium instruction: Self‐perceptions and academic outcomes of Japanese undergraduates. TESOL Quarterly, 52(3), 564-587.
  • https://doi.org/10.1002/tesq.453
  • van Zeeland, H. (2014). Second language vocabulary knowledge in and from listening (Doctoral dissertation, University of Nottingham).
  • Zhang, S., & Zhang, X. (2022). The relationship between vocabulary knowledge and L2 reading/listening comprehension: A meta-analysis. Language Teaching Research, 26(4), 696-725. https://doi.org/10.1177/1362168820913998
Fuente de los datos: Dialnet