Kak chitat i ponimat narodnuyu po'eziyu? Primer primer primeneniya kognitivnogo podhoda k izucheniyu odnoy ustnoy arabskoy traditsii iz severnogo Morocco

  1. Gintsburg, S. 1
  1. 1 Institute for Culture and Society (University of Navarra)
Revista:
Orientalistica

ISSN: 2687-0738,  2618-7043

Año de publicación: 2024

Volumen: 6

Número: 5

Páginas: 1021-1033

Tipo: Artículo

DOI: 10.31696/2618-7043-2023-6-5-1021-1033 GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Orientalistica

Resumen

En este artículo propongo una lectura de la tradición poética oral del pueblo Djebala (Norte de Marruecos) desde un enfoque cognitivo. Para comprender mejor el proceso de creación poética espontánea, aplico los conceptos de marco y guión al ayyu, un género de poesía oral breve improvisada de la región de Jebal. En la introducción, presentaré brevemente la poética cognitiva y las últimas investigaciones en este campo, luego la tradición oral de la poesía jebal, y demostraré exactamente cómo funcionan los marcos y los guiones en la interpretación en vivo de la poesía. Para ello, analizaré dos marcos frecuentemente encontrados en la poesía jebal, así como los escenarios asociados a ellos, y finalmente resumiré la investigación realizada en la sección final del artículo.

Referencias bibliográficas

  • Aydoun A. Musiques du Maroc. Casablanca: Éditions Eddif, 1995. 2. Bartlett F. Remembering. Cambridge: Cambridge University Press, 1932.
  • Biarnay S. Notes d’ethnographie et de linguistique nordafricaines. Paris: Ernest Leroux, 1924.
  • Boas H. Frames and Constructions for the Study of Oral Poetics. In: Antović M., Cristóbal Pagán Cánovas (eds.). Oral Poetics and Cognitive Science. Berlin: De Gruyter, 2016, pp. 99–124.
  • Cook G. Discourse and Literature. Oxford, Oxford University Press, 1994.
  • Fillmore Ch. Frame Semantics. Linguistic Society of Korea. Frame Semantics in Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin Publishing Company, 1982, pp. 111–137.
  • Gintsburg S. Seven Folk Songs from the Region of the Jbala (Northern Morocco). Acta Orientalia. 2005. Vol. 66, pp. 73–107.
  • Gintsburg S. Some Observations on the Poetical Language of Love Songs in the Dialect of the Jbala (Northern Morocco). Al-Andalus Magreb. 2006. Vol. 13, pp. 139–161.
  • Gintsburg S. Formulaicity in the Jbala Poetry. Tilburg: Tilburg University Press, 2014.
  • Gintsburg S. It’s Got Some Meaning but I Am not Mure…: The Role of the Particle (wa)-ma in the Oral and Transitional Poetry of the Jbala (Northern Morocco) from the Cognitive Perspective. Pragmatics & Cognition. 2017. No. 24, 3, pp. 474–495.
  • Gintsburg S. Lost in Dictation. A Cognitive Approach to Oral Poetry: Frames, Scripts and ‘Unnecessary’ Words in the Jebli Ayyu. Language & Communication. 2019. Vol. 64, pp. 104–115.
  • Gintsburg S. A New Perspective on the Basque Kopla Zaharrak from the Moroccan Ayyus: An Empirically Supported Cognitive Analysis of Traditional Oral Genres. Pragmatics & Cognition. 2021. No. 27(2), pp. 339–363.
  • Gintsburg, S. How to Read a Kopla? Comparative Cognitive Analysis of the Basque Kopla Zaharrak and the Moroccan Ayyus. Comparative Literature Studies. 2022. Vol. 59(2), pp. 345–369.
  • Lord A. The Singer of Tales. Cambridge: Harvard University Press, 1960.
  • Michaux-Bellaire É. Quelques tribus de la montagnes de la région du Habt. Archives marocaines. Vol. 17. Paris: Ernest Leroux, 1911.
  • Mikesell M. Northern Morocco, a Cultural Geography. Berkley — Los Angeles: University of California Press, 1961.
  • Minsky M. A Framework for Representing Representing Knowledge. In: Patrick Winston (ed.). The Psychology of Computer Vision. New York: McGraw-Hill, 1975, pp. 211–277.
  • Moscoso García F. Coplas de Chauen (norte de Marruecos). Temática y lenguaje formulaico. Boletín de Literatura Oral. 2015a, 5, pp. 45–68.
  • Moscoso García F. El lenguaje formulaico en las coplas de la región de Yebala, Marruecos. Revista de literaturas populares. 2015b. XV-1, pp. 135–166.
  • Pereda Roig C. Coplas de la región de Yebala: norte de Marruecos. Estudio y edición de Francisco Moscoso García. Barcelona, Bellaterra, 2014.
  • Prémare A.-L., de. Dictionnaire arabe-français (établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études et documents divers par A. L. de Prémare et collaborateurs). Vols. I–XII. Paris: L’Harmattan, 1994–1999.
  • Schank R., Abelson R. Scripts, Plans, Goals, and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1977.
  • Steen G. Love Stories: Cognitive Scenarios in Love Poetry. In: Gavins J., Steen G. (eds.). Cognitive Poetics in Practice. London: Routledge, 2003, pp. 67–82.
  • Stockwell P. Cognitive Poetics. An Introduction. London — New York: Routledge, 2002.
  • Westermarck E. Ritual and Belief in Morocco. 2 vols. London: Macmillan and Co., 1926.
  • Westermarck E. Marriage Ceremonies in Morocco. London: Macmillan and Co., 1914.
  • Westermarck E. Wit and Wisdom in Morocco. A Study of Native Proverbs. London: George Routledge & Sons, Ltd, 1931.