El romance navarro en documentos reales del Siglo XIV (1322-1349)
- Carmen Saralegui Platero Director
Universidade de defensa: Universidad de Navarra
Ano de defensa: 1993
- Fernando González Ollé Presidente/a
- María Victoria Romero Gualda Secretaria
- Juan Antonio Frago Gracia Vogal
- Ana María Echaide Itarte Vogal
- María Teresa Echenique Elizondo Vogal
Tipo: Tese
Resumo
ESTE TRABAJO CONSISTE EN EL ESTUDIO LINGUISTICO DE UNA COLECCION DOCUMENTAL DEL SIGLO XIV, DIPLOMATICA NAVARRA COLECCION QUE CONSTA DE CASI TRESCIENTOS DOCUMENTOS REALES ESCRITOS EN LATIN, ROMANCE NAVARRO (EN SU MAYOR PARTE) Y FRANCES ANTIGUO. EL ESTUDIO LINGUISTICO REALIZADO COMPRENDE LOS ASPECTOS GRAFICOS, FONETICO, MORFOSINTACTICO Y LEXICO DE LOS DIPLOMAS EN LATIN Y DIALECTO NAVARRO, ASI COMO UNA VISION DE LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS ULTRAPIRENAICAS EN EL ROMANCE NAVARRO, QUE EN ESTA COLECCION SE MUESTRA DE MODO RELEVANTE. ADEMAS DE CORROBORAR EL CARACTER DE DIALECTO DE TRANSICION ENTRE ARAGONES Y CASTELLANO DE ESTA MODALIDAD ROMANCE, SE OBSERVAN ALGUNAS DIFERENCIAS CRONOLOGICAS EN CUANTO A LA DIFUSION DE LOS RESULTADOS FONETICOS IGUALES AL CASTELLANO. LA COMPARACION ENTRE FONETICA Y MORFOSINTAXIS PARECE MOSTRAR, ADEMAS, QUE EL DESARROLLO DEL DIALECTO HACIA LAS SOLUCIONES CASTELLANAS SE DEBE MAS A EVOLUCION PROPIA QUE A CASTELLANIZACION.